1
00:00:18,667 --> 00:00:22,202
Ξέρετε, υπάρχουν πολλοί θρύλοι
ήρθε από την παλιά Δύση.

2
00:00:22,300 --> 00:00:27,101
Κάποια είναι αληθινά, άλλα είναι ψευδή
και μερικές απλές φήμες.

3
00:00:27,201 --> 00:00:32,302
Όπως το περίφημο για τις άμαξες
που κάηκε από τους Απάτσι.

4
00:00:32,401 --> 00:00:39,202
Και ο μόνος επιζών ήταν ένας μικρός
ένα αγόρι και η αρκούδα του.

5
00:00:40,866 --> 00:00:47,601
Πολλές φορές οι Ινδοί θα το έκαναν
βρήκαν το μωρό και το μεγάλωσαν σαν δικό τους.

6
00:00:52,500 --> 00:00:59,601
Και υπάρχουν επίσης ιστορίες για λύκους που είναι
βρήκε ένα παιδί και το μεγάλωσε στην αγέλη.

7
00:00:59,701 --> 00:01:03,735
Αλλά κανείς δεν ήθελε αυτό το μωρό.

8
00:01:03,834 --> 00:01:06,835
Κανείς δεν τον συμπάθησε.

9
00:01:06,933 --> 00:01:12,601
Και έτσι το μωρό μεγάλωσε
να μην αγαπάς κανέναν.

10
00:01:12,700 --> 00:01:17,101
Και έγινε ο πιο μοχθηρός
άνθρωπος σε ολόκληρη τη Δύση.

11
00:01:17,200 --> 00:01:20,101
Evil Roy Slade.

12
00:01:20,200 --> 00:01:27,201
<i>Ο Evil Roy Slade ουρλιάζει στο σκοτάδι</i>

13
00:01:27,301 --> 00:01:30,434
<i>τόσο τρομακτικό</i>

14
00:01:30,533 --> 00:01:33,967
<i>να τρομάξω την ημέρα</i>

15
00:01:34,067 --> 00:01:37,135
<i>Evil Roy Slade</i>

16
00:01:37,234 --> 00:01:41,135
<i>πιάνει κροταλίες</i>

17
00:01:41,234 --> 00:01:43,934
Τα <i>τρώει για πρωινό</i>

18
00:01:44,067 --> 00:01:49,735
<i>και φτύνει μια κουδουνίστρα</i>

19
00:01:49,866 --> 00:01:56,668
<i>Ποτέ δεν ήταν δημοφιλής
όπως ο Billy the Kid ή ο Jesse James</i>ς

20
00:01:59,401 --> 00:02:03,835
<i>Ο Κακός Ρόι δεν είχε ποτέ
μαμά και μπαμπά</i>

21
00:02:03,933 --> 00:02:09,635
<i>Θεωρούσε τον εαυτό του
γιος του όπλου

22
00:02:09,734 --> 00:02:16,767
<i>Ο Evil Roy Slade είναι
κορόιδευε τους ανθρώπους</i>

23
00:02:16,866 --> 00:02:23,502
<i>Φοβισμένα μικρά παιδιά για να
τον παρακολούθησε να φεύγει</i>

24
00:02:23,600 --> 00:02:30,801
Και ο Evil Roy Slade ήταν
ο καλύτερος από τους κακούς</i>

25
00:02:30,901 --> 00:02:37,534
<i>Το χειρότερο στη Δύση
και το καλύτερο στον κόσμο</i>

26
00:02:37,667 --> 00:02:43,201
Και έτσι δημιουργήθηκε ο Evil Roy Slade
ο πιο διάσημος παράνομος στη Δύση.

27
00:02:43,300 --> 00:02:46,835
Οι φήμες διαδόθηκαν
όπου κι αν καβαλούσε.

28
00:02:52,100 --> 00:02:58,967
Τα περισσότερα πράγματα το Κακό Σμήνος
που καταστράφηκαν ήταν ιδιοκτησία ενός χαρακτήρα:

29
00:02:59,067 --> 00:03:03,735
Nelson L. Stull,
Πρόεδρος της Western Express,

30
00:03:03,834 --> 00:03:08,034
ισχυρός, ασυμβίβαστος
και λίγο κοντό.

31
00:03:08,134 --> 00:03:11,034
Και τέλος υπάρχει η ληστεία
παραδόσεις στο Laredo.

32
00:03:11,134 --> 00:03:16,034
Το Slade έφυγε με 5.000 $
και το σφύριγμα του τρένου.

33
00:03:16,134 --> 00:03:19,235
Ένα σφύριγμα τρένου;
Έκλεψε τη σφυρίχτρα του τρένου;

34
00:03:19,334 --> 00:03:22,135
Οι αναφορές λένε ότι ο Slade
του αρέσει να σφυρίζει.

35
00:03:22,234 --> 00:03:28,267
Επιστρέψτε στον τηλέγραφο και μάθετε
ποιες τράπεζες έχουμε σε αυτό το κομμάτι.

36
00:03:28,734 --> 00:03:30,701
Του αρέσει να σφυρίζει.

37
00:03:30,800 --> 00:03:34,501
Κάστερ, αυτός ο χαρακτήρας θα με καταστρέψει
αν δεν τον πιάσω.

38
00:03:35,200 --> 00:03:40,834
Και ξέρεις τον Κάστερ, ο κόσμος νομίζει ότι είμαι
πολύ παλιό για να οδηγήσει το Western Express.

39
00:03:42,533 --> 00:03:45,035
Είσαι ο μόνος που εγώ
καταλαβαίνει πραγματικά.

40
00:03:46,634 --> 00:03:49,334
Αντίο θείε Νέλσον.
- "Αντίο θείο Νέλσον"...

41
00:03:49,434 --> 00:03:51,501
Μέχρι να πιάσετε τον Evil Roy Slade
δεν μπορείς πλέον να πεις:

42
00:03:51,501 --> 00:03:53,102
«Αντίο θείο Νέλσον».

43
00:03:53,401 --> 00:03:55,101
Φύγε από τα μάτια μου
δειλές.

44
00:03:55,200 --> 00:03:58,434
Δεν είμαι δειλός θείος Νέλσον.
- Δεν το έκανες; Και πώς θα έλεγε τον ξάδερφό του;

45
00:03:58,533 --> 00:04:02,234
ποιος οδήγησε στο πλάι μέχρι τις 24;
Πώς να καλέσετε έναν συγγενή

46
00:04:02,334 --> 00:04:05,367
που δεν πρέπει να σχηματίσουν κυνηγητό
επειδή φοβάται το σκοτάδι;

47
00:04:05,467 --> 00:04:08,135
Τι νομίζεις ότι σου έδωσα;
θα είσαι πράκτορας της Western Express;

48
00:04:08,234 --> 00:04:11,101
Τι χρειάζεσαι αυτή τη ζώνη;
Να κρατάς το παντελόνι σου;

49
00:04:11,200 --> 00:04:13,701
Κάποιοι λένε ότι κοιτάζω
ωραία στην παρέλαση.

50
00:04:13,800 --> 00:04:18,335
Δεν ήρθα να σε παρακολουθήσω στην παρέλαση.
Ήρθα για να συλλάβω το Evil Slade Slade.

51
00:04:18,466 --> 00:04:21,534
Έχω ένα μήνυμα εδώ.
- Δώσε μου αυτό!

52
00:04:21,534 --> 00:04:23,335
Αυτή είναι η απάντηση από
Μπελ.

53
00:04:23,434 --> 00:04:25,534
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα;
- Αυτό είναι το όνομά του, ηλίθιε.

54
00:04:25,634 --> 00:04:28,601
Ρώτησα τον Σερίφη Ζβόνκ
να συνταξιοδοτηθεί.

55
00:04:28,601 --> 00:04:30,102
Αυτή είναι η απάντησή του.

56
00:04:30,701 --> 00:04:32,434
Μοιάζει με «όχι».

57
00:04:32,533 --> 00:04:36,934
Μετά θα βρω άλλο. Κάποιοι δεν θα το κάνουν
ένας παράνομος να ληστέψει το Western Express.

58
00:04:37,033 --> 00:04:40,135
Είμαι η Western Express.
Έχτισα τη Δύση.

59
00:04:40,233 --> 00:04:43,034
Από τη βίλα μου στην Ανατολή,
με αίμα και ιδρώτα.

60
00:04:43,134 --> 00:04:45,967
Βλέπεις αυτό το χέρι;
Βλέπεις αυτό το στραβό δάχτυλο;

61
00:04:46,067 --> 00:04:47,668
Ξέρεις πώς το πήρα;
Ξέρεις;

62
00:04:48,067 --> 00:04:52,368
Το παραμόρφωσα καθώς έγραφα
τηλεγραφικά μηνύματα

63
00:04:52,466 --> 00:04:56,034
ενώ έχτιζα Western
Εξπρές και νέα σύνορα.

64
00:04:56,134 --> 00:05:00,502
Οι καουμπόηδες κάθονται συχνά γύρω από το στρατόπεδο και
τραγουδούν για το δάχτυλό σου, θείε.

65
00:05:04,233 --> 00:05:08,301
<i>Στραβά δάχτυλα</i>

66
00:05:08,401 --> 00:05:11,601
<i>από την πληκτρολόγηση ενός νέου μηνύματος</i>

67
00:05:11,701 --> 00:05:14,501
<i>Στραβά δάχτυλα</i>

68
00:05:14,600 --> 00:05:17,035
<i>πως μοιάζουν
φρύνος</i>

69
00:05:17,035 --> 00:05:18,036
Σώπα!

70
00:05:18,133 --> 00:05:22,368
Λυπούμαστε, εδώ είναι η λίστα των σταθμών
πού είναι η σλάιντ τώρα κύριε

71
00:05:22,466 --> 00:05:26,235
Ευχαριστώ και επιστρέψτε στον τηλέγραφο με
με τα τέλεια δάχτυλά σου.

72
00:05:26,335 --> 00:05:27,836
Πού θα μπορούσε να είναι τώρα;

73
00:05:34,701 --> 00:05:40,767
Και αυτή εδώ είναι η συμμορία του Evil Swarm.
Μια άθλια και γαμημένη ομάδα.

74
00:05:40,867 --> 00:05:44,301
Δεν είναι χαρακτήρες που θα το έκαναν
καλεσμένος στο σπίτι για δείπνο.

75
00:05:44,401 --> 00:05:47,568
Εκτός αν σας αρέσει
τρως με τα χέρια ψηλά.

76
00:05:56,100 --> 00:06:00,102
Συνέχισε την εξάσκηση
Κήρυκας, μου αρέσει αυτός ο ήχος.

77
00:06:16,966 --> 00:06:19,067
Σταμάτα, σταμάτα!

78
00:06:19,167 --> 00:06:22,568
Ηρεμήστε όλοι και σταματήστε
που είσαι!

79
00:06:23,667 --> 00:06:25,268
Δώσε μου χρήματα.
- Ναι, κύριε.

80
00:06:25,667 --> 00:06:30,334
Και βάλτε τους προέδρους στην κορυφή,
Μου αρέσει η σειρά. - Απολύτως.

81
00:06:32,100 --> 00:06:34,467
Λατρεύω και τα κόκκινα χείλη.

82
00:06:38,067 --> 00:06:40,434
Τα κόκκινα χείλη σου έχουν
τη γεύση της σκόνης λιβαδιού.

83
00:06:40,533 --> 00:06:44,268
Έχεις κασκόλ, αφεντικό.
- Θα μου πεις τι έχω;

84
00:06:44,368 --> 00:06:48,469
Ξέρω τι έχω, είμαι ο εαυτός μου
Ντύνομαι χρόνια.

85
00:06:48,600 --> 00:06:52,034
Κανείς δεν με βοήθησε. Ξέρεις
ότι άλλαξα μόνος μου πάνες;

86
00:06:52,134 --> 00:06:56,501
Ξέρω, τραγουδούν συχνά γύρω από τη φωτιά.
Και αυτό για ένα στραβό δάχτυλο.

87
00:06:56,600 --> 00:06:58,901
Σε προσέλαβα για να σκοτώσεις έναν
όχι σαν σχεδιαστής μόδας.

88
00:06:59,001 --> 00:07:02,702
Και τώρα προχωρήστε στη ληστεία της αποβάθρας
Θα συνεχίσω να φιλάω.

89
00:07:24,800 --> 00:07:28,001
Εντάξει άνθρωποι, ελάτε
ό,τι μπορείς.

90
00:07:28,733 --> 00:07:31,601
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις λίγο
καλύτερα από αυτό αδερφέ.

91
00:07:33,134 --> 00:07:35,401
Αλληλούια.
- Κάποιος έρχεται, αφεντικό!

92
00:07:37,201 --> 00:07:39,734
Ακριβώς στην ώρα για το πάρτι
ανθρώπους.

93
00:07:40,533 --> 00:07:42,335
Ξέρω ποια είναι.

94
00:07:42,433 --> 00:07:44,901
Είστε η Miss Betsy Potter, βίντεο
Σου έχω μια φωτογραφία στην εφημερίδα

95
00:07:45,001 --> 00:07:47,302
όταν κέρδισες τις εκλογές
για νέα σύνορα.

96
00:07:47,401 --> 00:07:49,201
Είναι τιμή να σε έχω
ληστεύω κυρία

97
00:08:07,033 --> 00:08:11,935
Ξέρω ποιος είσαι, σλάιμ.
Evil Roy Slade.

98
00:08:12,035 --> 00:08:14,032
Είναι πάντα ωραίο όταν είσαι
αναγνωρίζουν.

99
00:08:14,033 --> 00:08:20,702
Είστε ο διαβόητος Evil Roy Slade;
Θλίψη με γεμίζει όταν σε κοιτάζω.

100
00:08:20,800 --> 00:08:24,601
Δεν σας αρέσει αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν ένα ωραίο κοστούμι.

101
00:08:24,701 --> 00:08:27,735
Είμαι λυπημένος γιατί είναι πάρα πολλοί
το κακό στην καρδιά σου.

102
00:08:28,033 --> 00:08:32,835
Στην καρδιά μου, στα χέρια μου,
στα μάτια μου και πολλά στα πόδια μου.

103
00:08:32,933 --> 00:08:34,034
Μου αρέσει να κλωτσάω.

104
00:08:34,134 --> 00:08:37,535
Μπέτσι, μην παίρνεις ιδέες
αλλάζεις αυτό το κογιότ.

105
00:08:37,634 --> 00:08:40,000
Μπορώ να σκοτώσω τη μητέρα σου;
να μιλήσουμε με την ησυχία μας;

106
00:08:40,001 --> 00:08:41,499
Παρακαλώ μην το κάνετε!

107
00:08:41,500 --> 00:08:44,268
Κλειδώστε το Patch.
- Έλα γιαγιά!

108
00:08:44,368 --> 00:08:46,269
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

109
00:08:46,667 --> 00:08:49,735
Ξέρεις, φιλώντας τα θύματα
είναι μέρος της ληστείας.

110
00:08:50,433 --> 00:08:51,834
Είναι η σειρά σου.

111
00:09:12,201 --> 00:09:16,134
Θα έπρεπε να σε χαστουκίσω.
Ένας κύριος δεν φέρεται έτσι.

112
00:09:16,533 --> 00:09:20,767
Πάντως σε λυπάμαι
γιατί είσαι απολίτιστος και

113
00:09:20,867 --> 00:09:23,668
κανείς δεν σε δίδαξε
καλή συμπεριφορά.

114
00:09:24,067 --> 00:09:29,435
Ξέρεις, μου αρέσεις.
Έχεις καλό κεφάλι στους ώμους σου.

115
00:09:29,734 --> 00:09:34,534
Έχεις και καλό σώμα από κάτω
ώμους. Μένεις κοντά;

116
00:09:35,134 --> 00:09:39,867
Πήγα στο σχολείο στη Βοστώνη και
Γύρισα σπίτι στη μητέρα μου.

117
00:09:40,067 --> 00:09:42,501
Είναι ώρα αφεντικό
έρχεται ο σερίφης.

118
00:09:42,600 --> 00:09:45,901
Πρέπει να γράψω τα δικά της
διεύθυνση. Πού είναι το στυλό;

119
00:09:46,234 --> 00:09:47,734
Εδώ είναι το στυλό.

120
00:09:50,834 --> 00:09:53,101
Έχεις χαρτί;
Έχει κανείς χαρτί;

121
00:09:54,101 --> 00:09:55,802
Έχει κανείς χαρτί;

122
00:09:57,933 --> 00:09:59,235
Εδώ είναι το χαρτί.

123
00:10:02,801 --> 00:10:05,834
Γράψτε τη διεύθυνση σε χαρτί,
Δεν θα τη χάσω έτσι.

124
00:10:07,500 --> 00:10:09,102
Μπορεί να γράψει.

125
00:10:16,801 --> 00:10:18,567
Πάμε παιδιά.

126
00:10:24,234 --> 00:10:28,934
Αχ αυτό το καημένο. Λαχτάρα για
προσοχή λόγω κακής ζωής.

127
00:10:29,033 --> 00:10:34,768
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι μαύρο από κάτω
τα φαινόμενα μπορούν να βρουν κάτι καλό.

128
00:10:39,900 --> 00:10:41,334
ξέχασα το δικό μου
νέο στυλό!

129
00:11:06,434 --> 00:11:08,235
Ο μπαμπάς το λατρεύει
το σπίτι.

130
00:11:08,435 --> 00:11:10,136
Ο μπαμπάς λατρεύει το σπίτι.

131
00:11:10,234 --> 00:11:13,635
Γεια σου θείε Νέλσον.
Μόλις λάβαμε την αναφορά.

132
00:11:13,734 --> 00:11:16,834
Σλέιντ λήστεψε τράπεζες μέσα
Willow Bend, Oak Bend...

133
00:11:16,934 --> 00:11:19,435
Ω Θεέ μου!
Μόνο ένα μας μένει πλέον.

134
00:11:19,533 --> 00:11:23,734
Πρέπει να βρούμε έναν άνθρωπο που
είναι ο μόνος που μπορεί να φτιάξει τον Σλέιντ.

135
00:11:24,533 --> 00:11:28,135
Δεν είσαι εσύ. Φύγε από τα μάτια μου
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

136
00:11:28,235 --> 00:11:29,936
Επιστρέψτε για την παρέλαση!

137
00:11:30,333 --> 00:11:33,335
Αλλά είμαι το παιδί σου.
- Δεν είσαι παιδί μου!

138
00:11:33,933 --> 00:11:38,202
Τροχίσκος. Είναι κάστερ
μοναχοπαίδι του μπαμπά.

139
00:11:41,801 --> 00:11:45,101
Φόσε, στείλε άλλον
τηλεγράφημα στη Ζβόνκα!

140
00:11:45,201 --> 00:11:49,167
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα;
- Αυτό είναι το όνομά του!

141
00:11:50,933 --> 00:11:55,568
Απόλαυση της συνταξιοδότησης σε
παλιό Σαν Φρανσίσκο

142
00:11:55,667 --> 00:12:01,401
ήταν ένας άλλος ζωντανός θρύλος:
Πρώην Σερίφη Ζβόνκο, Σούπερ σταρ.

143
00:12:01,500 --> 00:12:08,135
<i>Καθώς κάθομαι στην καμπίνα,
σε εκείνο το γλυκό σπίτι</i> μου

144
00:12:09,634 --> 00:12:17,601
Κοιτάζω το ηλιοβασίλεμα
που φωτίζει τα γαλάζια μάτια μου</i>

145
00:12:18,000 --> 00:12:22,735
<i>Στέκομαι κάτω από τη βεράντα
και τραγουδήστε το τραγούδι μου</i>

146
00:12:22,833 --> 00:12:28,334
Ένα παλιό δέντρο
δεν έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό</i>

147
00:12:29,667 --> 00:12:31,168
κ. Ζβόνκο, σερ.

148
00:12:32,468 --> 00:12:34,169
Κύριε Ζβόνκο!

149
00:12:40,801 --> 00:12:42,901
Για τον κύριο Ρίνγκερ.

150
00:12:43,600 --> 00:12:48,502
I, Nelson L. Stul έκκληση
σε σένα ως Αμερικανό.

151
00:12:48,801 --> 00:12:52,835
Το Western Express είναι η ψυχή
το ρόπτρο της Αμερικής.

152
00:12:52,933 --> 00:12:58,835
Είναι καθήκον σας ως Αμερικανός,
καθώς και για $20.000

153
00:12:58,933 --> 00:13:03,235
που τώρα σου προτείνω να έρθεις
και να φέρει το τέλος

154
00:13:03,333 --> 00:13:09,635
Ο Evil Roy Slade και ο δικός του
εγκληματίες... Ζεστό, καυτό!

155
00:13:12,301 --> 00:13:17,001
Εν τω μεταξύ, σε λιγότερο
στο αποκλειστικό περιβάλλον του Zli Roj...

156
00:13:17,100 --> 00:13:19,834
Λίγο ακόμα και θα έρθει η σφαίρα
εξαφανιστεί, Σμήνος.

157
00:13:24,100 --> 00:13:27,401
Ο χρόνος κυλά ενώ
ξοδεύεις

158
00:13:30,466 --> 00:13:34,868
Μπράβο Fluzi.
- Floss. Με λένε Φλόση.

159
00:13:37,201 --> 00:13:39,335
Παίζω αυτό.

160
00:13:40,533 --> 00:13:45,001
Αφεντικό, ένα άλογο έχασε
πέταλο και τράπηκε σε φυγή. -Βρε σιδηρουργό.

161
00:13:45,301 --> 00:13:49,101
Ερχομαι! - Ναι, το ξέρω,
βρείτε τα άλογα.

162
00:13:50,100 --> 00:13:52,901
Ανοίγω με 100 δολάρια.
- Ακολουθώ.

163
00:13:53,000 --> 00:13:56,334
πέφτω έξω.
- Ακολουθούν όλοι. $100.

164
00:13:57,033 --> 00:13:59,335
Πόσες κάρτες
Κήρυκας; - Τρεις.

165
00:13:59,734 --> 00:14:02,534
Πόσες κάρτες Φίδι;
- Θα μείνω με αυτά.

166
00:14:02,634 --> 00:14:05,001
Πάρτε το εισιτήριο.
- Όχι, έχω καλό χέρι.

167
00:14:05,100 --> 00:14:06,802
Πάρτε το εισιτήριο.

168
00:14:09,833 --> 00:14:11,534
Θα πάρω ένα.

169
00:14:13,667 --> 00:14:15,034
Δεν έπρεπε
το παίρνω.

170
00:14:16,134 --> 00:14:18,101
Και εσύ;
- Θα πάρω τρία.

171
00:14:20,433 --> 00:14:22,067
Θα πάρω δύο κάρτες.

172
00:14:26,667 --> 00:14:28,134
Θα πάρω άλλο ένα.

173
00:14:29,634 --> 00:14:31,401
Ένα ακόμα.

174
00:14:32,500 --> 00:14:33,635
Αυτό είναι καλό.

175
00:14:34,334 --> 00:14:36,601
Βάζω στοίχημα εκατό δολάρια.
- Ακολουθώ.

176
00:14:36,701 --> 00:14:40,135
Ακολουθούν όλοι.
Βάλτε τα πάντα! Πάντα.

177
00:14:42,900 --> 00:14:44,735
Τι έχεις;
- Τίποτα.

178
00:14:44,835 --> 00:14:46,036
Και εσύ;

179
00:14:46,834 --> 00:14:49,834
Τι έχεις;
- Έχω βασιλιάδες με άσο.

180
00:14:50,033 --> 00:14:53,702
Έχω τριάδες με όπλο.
-Κέρδισες. Γεια, είναι τυχερός.

181
00:14:56,134 --> 00:14:59,668
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Πρόσεχε τα λεφτά μου, Ιεροκήρυκας.

182
00:14:59,866 --> 00:15:01,735
Προσοχή, μην αγγίζετε!

183
00:15:02,734 --> 00:15:05,201
Έχω κάτι στο μυαλό μου,
πονάει το κεφάλι μου.

184
00:15:12,333 --> 00:15:14,267
Ξέρω τι σου συμβαίνει
μυαλά.

185
00:15:14,466 --> 00:15:19,101
Άκουσα για εκείνο το γυαλιστερό της Βοστώνης
το φούφου που συναντήσατε στην τράπεζα.

186
00:15:19,701 --> 00:15:23,934
Αγάπη μου, έχεις θαμνώδη αυτιά;
- Όχι. - Σώπα αλλιώς θα το έχεις.

187
00:15:26,133 --> 00:15:29,802
<i>Στραβό δάχτυλο</i>

188
00:15:29,900 --> 00:15:33,802
<i>Πάτημα πλήκτρων</i>

189
00:15:33,900 --> 00:15:37,268
<i>Στραβό δάχτυλο</i>

190
00:15:37,400 --> 00:15:41,135
<i>Μοιάζει με φρύνος</i>

191
00:15:42,866 --> 00:15:48,901
<i>Στραβό δάχτυλο
χτυπάει...</i>

192
00:15:49,067 --> 00:15:54,202
Σε παρακαλώ αγαπητέ Κύριε
μην με πυροβολήσουν από πίσω

193
00:15:54,301 --> 00:15:57,868
ενώ σκοτώνω κάποιον
από μπροστά. Αμήν.

194
00:16:52,600 --> 00:16:56,102
Πώς μοιάζω;
- Πολύ καλό αφεντικό.

195
00:16:56,301 --> 00:16:59,001
Όταν το βλέπει σπασμένο
θα της αρέσει το δόντι.

196
00:16:59,201 --> 00:17:03,202
Και αυτή η ουλή στο αυτί,
έγκαυμα λαιμού.

197
00:17:03,301 --> 00:17:07,802
Έχεις ωραία χαρακτηριστικά, αφεντικό. - Ναι,
γι' αυτό οι φωτογραφίες μου κρέμονται παντού.

198
00:17:13,601 --> 00:17:16,835
Το αφεντικό μπορεί να έχει κοπέλα
για μένα, μπορούμε δύο...

199
00:17:16,933 --> 00:17:19,634
Σώπα και κλείσε τα μάτια ή
Θα σου τα κλείσω.

200
00:17:24,933 --> 00:17:26,134
Μαντέψτε ποιος είναι!

201
00:17:29,034 --> 00:17:31,534
Ήμουν στη γειτονιά.
Σε τρόμαξα;

202
00:17:31,734 --> 00:17:33,535
Όχι, όχι πραγματικά.

203
00:17:33,901 --> 00:17:36,434
Τρομάζω τους περισσότερους.
- Αλήθεια; - Ναι.

204
00:17:36,534 --> 00:17:41,301
Νομίζεις ότι τους αρέσει αυτό;
- Δεν ξέρω, δεν ρώτησα ποτέ. εγω...

205
00:17:41,401 --> 00:17:44,968
Πάντα μερικές κραυγές και κραυγές,
δεν έχουν χρόνο για κουβέντα.

206
00:17:45,067 --> 00:17:48,301
Γιατί; - Δεν ξέρω,
απλά θέλω να σε γνωρίσω.

207
00:17:48,401 --> 00:17:53,001
Πραγματικά; Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
- Περίμενε, γιατί δεν κάθεσαι;

208
00:18:01,500 --> 00:18:02,902
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές;

209
00:18:03,202 --> 00:18:06,799
Έχω δει πολλά μέλη
η συμμορία μου που κουνιέται έτσι.

210
00:18:06,800 --> 00:18:10,535
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής
μαζί μου. Ειλικρινά δεν χρειάζεται.

211
00:18:13,267 --> 00:18:17,635
Καλά.
Εντάξει, δεν θα μιλήσω άσχημα.

212
00:18:39,834 --> 00:18:45,402
Δεν νομίζω ότι έχω πολλά
να πει αυτό που δεν είναι κακό.

213
00:18:45,800 --> 00:18:50,135
Πάντα αναζητώ το καλό στους ανθρώπους.
Πρέπει να έχετε μια υπέροχη ιδέα;

214
00:18:50,233 --> 00:18:52,335
Ωραία, να δω...

215
00:18:54,834 --> 00:19:00,168
Μου κάνεις πολύ κόπο.
- Μια ανάμνηση; Γλυκιά στιγμή;

216
00:19:03,067 --> 00:19:08,734
Λοιπόν σήμερα...
Όχι χθες...

217
00:19:09,334 --> 00:19:11,002
όταν... όταν σε φίλησα.

218
00:19:12,300 --> 00:19:16,334
Δεν ξέρω τι είναι όμορφο
αλλά ήταν...

219
00:19:16,335 --> 00:19:20,136
ήταν διαφορετικό από όλα
που έχω νιώσει ποτέ.

220
00:19:20,634 --> 00:19:25,002
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν ωραίο.
- Κι εγώ το ένιωσα.

221
00:19:25,500 --> 00:19:28,367
Περίμενα να το νιώσω
βδελυρό μίσος από τα χείλη σου.

222
00:19:28,467 --> 00:19:32,135
Αλλά όταν με φίλησες αυτό ήταν
το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη.

223
00:19:32,233 --> 00:19:35,102
Ίσως είμαι απλώς κακομαθημένος
ένα άτομο με λεπτά χείλη.

224
00:19:36,300 --> 00:19:38,135
Όχι, νομίζω ότι είσαι κάτι παραπάνω από αυτό.

225
00:19:38,634 --> 00:19:40,467
Αλλά είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις
μόνο ένα φιλί.

226
00:19:40,567 --> 00:19:42,968
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσουμε
πάλι για να μάθω.

227
00:19:43,467 --> 00:19:48,167
Δεν ξέρω, δεν σε ξέρω καλά
και αναγκάστηκα να το κάνω και χθες.

228
00:19:48,267 --> 00:19:51,435
Αν θα σε κάνει πιο άνετο,
Πάω να σου δείξω ένα όπλο στα πλευρά.

229
00:19:51,833 --> 00:19:54,902
Όχι, ας προσπαθήσουμε κανονικά.

230
00:19:55,902 --> 00:19:57,103
Εντάξει.

231
00:20:04,866 --> 00:20:10,735
Ναι, θα έλεγα ότι είναι ωραίο.
- Είναι ωραίο και για μένα.

232
00:20:12,067 --> 00:20:18,434
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. θέλω να
Εγώ βοηθάω τους ανθρώπους και τους κλέβεις.

233
00:20:18,534 --> 00:20:20,901
Με λίγη προσπάθεια μπορείς
να αλλάξει.

234
00:20:21,401 --> 00:20:25,968
Συγγνώμη Roy, αν θέλεις να με ξαναδείς
πρέπει να πάψεις να είσαι παράνομος.

235
00:20:26,067 --> 00:20:27,735
Να βγω στη σύνταξη;
Πότε είμαι υπεύθυνος;

236
00:20:27,835 --> 00:20:29,836
Δούλευα χρόνια
να πιάσει πάτο.

237
00:20:29,933 --> 00:20:32,301
Θέλω κάποιον που
θα μου δώσει μια φυσιολογική ζωή.

238
00:20:32,401 --> 00:20:34,968
Είσαι πάντα σε φυγή.
- Δεν είμαι πάντα στο τρέξιμο!

239
00:20:34,968 --> 00:20:36,669
Κακό Σμήνος!
- Πρέπει να τρέξω.

240
00:20:37,666 --> 00:20:39,235
Κάποιος έρχεται.
- Σκότωσε τον!

241
00:20:39,433 --> 00:20:41,335
Είναι γυναίκα.
- Είναι νωρίς!

242
00:20:42,733 --> 00:20:46,535
Φύγε από την περιουσία μου νυφίτσα!
- Είναι η μαμά. Μην την πληγώσεις!

243
00:20:46,635 --> 00:20:48,536
Stop Snake!

244
00:20:48,634 --> 00:20:51,735
Ω, αγόρι, έχουν περάσει εβδομάδες
Από τότε δεν έχω πυροβολήσει γυναίκα.

245
00:20:52,634 --> 00:20:57,335
Αν σε δω εδώ άλλη μια φορά
οπότε θα σε βάλω με μόλυβδο

246
00:20:57,433 --> 00:21:00,601
που θα σφυρίζεις καθώς περπατάς.
- Καλύτερα να πας Roje.

247
00:21:01,101 --> 00:21:04,934
Θυμηθείτε τι είπα.
- Εντάξει. Τι είπατε;

248
00:21:05,034 --> 00:21:07,734
Θα ήθελα να σε ξαναδώ
αν αλλάξεις γνώμη

249
00:21:07,834 --> 00:21:09,135
και ξεκινάς μια αξιοπρεπή ζωή.

250
00:21:09,334 --> 00:21:12,002
Δεν άλλαξα γνώμη πριν.
Πονάει;

251
00:21:12,300 --> 00:21:15,167
Μόνο στην αρχή.
Σε αγαπώ Roja.

252
00:21:16,467 --> 00:21:19,902
Κανείς δεν μου το είπε πριν.
- Πήγαινε βρωμερά!

253
00:21:20,000 --> 00:21:21,767
Μου το είπαν πριν.

254
00:21:25,334 --> 00:21:28,268
Έχω πολλά να σκεφτώ.
Θα σε ακούσω γλυκιά μου.

255
00:21:29,866 --> 00:21:31,234
Έλα Μπέτσι!

256
00:21:33,901 --> 00:21:37,102
Τι κρατάς;
- Ήθελε να γνωρίσω τη μητέρα της.

257
00:21:52,300 --> 00:21:55,034
Γεια σου αφεντικό, θέλεις να πάμε στο καταφύγιο;

258
00:21:55,334 --> 00:21:58,735
Θα το πρωί. Πρέπει να μιλήσω
με φίλους από την παιδική ηλικία.

259
00:22:03,433 --> 00:22:09,034
Λυπάμαι που σας έφερα μαζί
και δεν υπάρχουν πτώματα. σε χρειάζομαι.

260
00:22:09,534 --> 00:22:12,834
Βλέπετε, τα πράγματα πάνε καλά για μένα
πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

261
00:22:13,334 --> 00:22:17,202
Είμαι πολύ πετυχημένος.
Έχω φήμη και περιουσία.

262
00:22:18,000 --> 00:22:23,167
Αλλά βλέπετε, τώρα πρέπει να αποφασίσω
πρέπει να τα παρατήσω όλα

263
00:22:23,267 --> 00:22:27,701
για την αγάπη του πιο όμορφου ανθρώπου εν ζωή
σώματα που έχω δει ποτέ.

264
00:22:28,101 --> 00:22:32,134
Το όνομά της είναι Betsy. Τη γνώρισα
ενώ ληστεύαμε μια τράπεζα.

265
00:22:32,334 --> 00:22:37,035
Της φίλησα τα κόκκινα
χείλη και αυτό ήταν καλό.

266
00:22:37,433 --> 00:22:40,934
Ήταν...
Ήταν ωραίο.

267
00:22:41,500 --> 00:22:43,835
Ξέρεις τι είναι ωραίο;
Έτσι...

268
00:22:43,933 --> 00:22:49,535
Φανταστείτε ένα κοπάδι αγελάδων
μαύρο στην έρημο, μόνο για σένα.

269
00:22:50,634 --> 00:22:53,201
Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό σημαίνει.

270
00:22:54,800 --> 00:23:00,501
Ξεχάστε αυτόν τον ληστή, τον ξέρω
τύπος. Δεν θα τον ξανακούσεις ποτέ.

271
00:23:08,800 --> 00:23:11,501
<b>Σε αγαπώ και το αποφάσισα
να έρθω για σένα</b>

272
00:23:11,601 --> 00:23:14,434
<b>Υπαγόρευσε αλλά δεν διάβασε
Z.R.S.</b>

273
00:23:21,901 --> 00:23:24,402
Τι κάνεις;
-Κρατάω τα γράμματα του Roj.

274
00:23:35,001 --> 00:23:37,835
Σταμάτα, σταμάτα. Όχι άλλα
συζητήσεις. αποφάσισα.

275
00:23:37,835 --> 00:23:41,236
Διαλύω τη συμμορία, το παίρνω
το μέρος μου και ξεκινάω μια νέα ζωή.

276
00:23:41,333 --> 00:23:46,134
Με αυτόν τον μορφωμένο ανόητο;
-Μη μιλάς έτσι για την Μπέτσα.

277
00:23:47,534 --> 00:23:51,334
Ρότζ, μη μου το κάνεις αυτό.
Εγώ... σε αγαπώ.

278
00:23:52,034 --> 00:23:56,934
Δεν έχεις δικαίωμα να με αφήσεις
μόνος. - Ίσως έχεις δίκιο.

279
00:23:58,034 --> 00:24:00,302
Ωραία παιδιά, ποιος θέλει τη Flosi;
-Εγώ. -Εγώ.

280
00:24:00,302 --> 00:24:02,399
Συγγνώμη κύριε.
- Θέλεις και τη Φλόση;

281
00:24:02,500 --> 00:24:07,035
Είσαι λίγο μικρός. - Όχι κύριε,
Έχω κάτι να σας πω, κύριε.

282
00:24:07,134 --> 00:24:10,901
Μιλήσατε για το μοίρασμα των λαφύρων...
- Πού είναι το υπόλοιπο καπέλο σου;

283
00:24:12,401 --> 00:24:13,835
Αυτό είναι όλο, κύριε.

284
00:24:16,101 --> 00:24:18,501
Πάρτε ολόκληρο το καπάκι σαν
και όλοι οι άλλοι.

285
00:24:19,101 --> 00:24:23,735
Ναι, κύριε. Και τώρα για τα λεφτά...
- Θέλω 50.000, μοιραστείτε τα υπόλοιπα.

286
00:24:25,866 --> 00:24:28,902
Το θέμα είναι, κύριε τι
δεν έχουμε τίποτα να μοιραστούμε.

287
00:24:29,201 --> 00:24:32,535
Βλέπετε αυτό το μηδέν, κύριε;
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε λεφτά, τίποτα...

288
00:24:32,634 --> 00:24:37,234
Δεν καταλαβαίνεις. Χρειάζομαι 50.000 $
να ξεκινήσει μια νέα ζωή με την Μπέτσι.

289
00:24:37,334 --> 00:24:42,301
Αυτό θέλω: 50.000 $.
- Ναι κύριε, θέλω να έχετε αλλά...

290
00:24:42,901 --> 00:24:45,468
Δεν έχουμε λεφτά.
Δείτε αυτούς τους αριθμούς;

291
00:24:45,666 --> 00:24:49,801
Αυτά είναι τα κόστη μας.
Ξοδευμένες σφαίρες. Κοστίζει περίπου...

292
00:24:49,901 --> 00:24:52,835
$300 περισσότερα κάθε φορά
υπάρχουν πυροβολισμοί στην πόλη.

293
00:24:52,933 --> 00:24:57,134
Και δείτε αυτό, κύριε: $7.000 για
χύθηκε ουίσκι φέτος.

294
00:24:57,334 --> 00:24:58,935
Όλα ταιριάζουν.

295
00:25:04,800 --> 00:25:07,501
Βλέπεις αυτόν τον κενό χώρο
εδώ; - Ναι, κύριε.

296
00:25:07,601 --> 00:25:10,768
Θέλω να γράψεις εκεί:
$50.000.

297
00:25:10,866 --> 00:25:17,301
Κάνεις πέντε και μετά λίγο
μηδέν και παίρνετε 50.000 $.

298
00:25:22,400 --> 00:25:25,602
50.000.

299
00:25:28,000 --> 00:25:32,402
Μου αρέσει το πώς φτιάχνεις μηδενικά.
Είναι κοντά, μου αρέσει.

300
00:25:33,500 --> 00:25:36,534
Είναι μαζί.
Αυτό είναι καλό.

301
00:25:40,800 --> 00:25:45,335
Λοιπόν, παιδιά, έχουμε 50.000 $.
- Αυτό είναι υπέροχο.

302
00:25:45,433 --> 00:25:48,334
Πού είναι τα νομίσματα που σημειώσατε
στο βιβλίο σου, Ράντολφ;

303
00:25:50,034 --> 00:25:54,867
Δεν τα έχω, κύριε. - Μου χρωστάς
50.000$ και δεν τα έχεις;

304
00:25:55,467 --> 00:25:57,335
Πού πρέπει να βρω τα χρήματά μου;

305
00:25:58,634 --> 00:26:01,402
Μπορείτε να ληστέψετε
Western Express,

306
00:26:01,500 --> 00:26:05,035
φέρουν 63.000 $ συν
τι έχουν οι επιβάτες.

307
00:26:05,134 --> 00:26:08,401
Έρχεται στις 05:15.
Βάλτε δύο άντρες ο καθένας στο πέρασμα,

308
00:26:08,501 --> 00:26:12,268
τρεις μπροστά, δύο για να παρακολουθήσετε
στον σταθμό και ένα στον βράχο.

309
00:26:12,368 --> 00:26:14,966
Εντάξει παιδιά, με ακούσατε
το σχέδιό μου, ετοιμάσου!

310
00:26:14,967 --> 00:26:17,934
Αυτό είναι καλό.
- Καλή ιδέα.

311
00:26:30,601 --> 00:26:34,801
Σωστά, κύριε Στουλ. Το κακό Σμήνος θα βάλει
δύο και στις δύο πλευρές του ποταμού.

312
00:26:34,901 --> 00:26:39,935
Δεν έχεις ιδέα τι υπηρεσία είσαι
έκανε στη Western Express. Κι εγώ επίσης.

313
00:26:40,433 --> 00:26:42,535
Ποιο Western Express είμαι;

314
00:26:43,634 --> 00:26:48,801
Το χρειαζόμασταν μετά
άλλη μια απόρριψη της Ζβόνκα.

315
00:26:48,901 --> 00:26:51,134
Είναι κάποιος στην πόρτα;
- Αυτό είναι το όνομά του, αγαπητέ.

316
00:26:52,034 --> 00:26:55,001
Μοιραστείτε την τιμή όταν πιάσουμε
αυτός ο φρικτός κακός.

317
00:26:55,901 --> 00:26:59,302
Μπορείτε να οδηγήσετε
στην παρέλασή μου. - Ω, ευχαριστώ.

318
00:27:00,201 --> 00:27:04,602
Γεια, είσαι κάπως χαριτωμένος.
- Εντάξει, κόψτε το. Σταμάτα το!

319
00:27:04,701 --> 00:27:09,767
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Κάστερ,
Ο κακός Roy Slade θα βρει επιτέλους το δρόμο του.

320
00:27:11,267 --> 00:27:14,535
Να τι θέλω να κάνεις, Φλούζι.
- Floss.

321
00:27:16,233 --> 00:27:19,635
Παιδιά, καταλάβετε ότι είναι
αυτή είναι η τελευταία μου δουλειά.

322
00:27:20,134 --> 00:27:22,535
Κοιτάς έναν άντρα
που θα συνταξιοδοτηθεί.

323
00:27:23,933 --> 00:27:27,902
Αφεντικό, αφού βγαίνεις στη σύνταξη,
Θέλω να σου δώσω αυτό το χρυσό ρολόι.

324
00:27:29,000 --> 00:27:34,035
Είμαι εγώ, ο Smit και ο Zakrpa
άνθρωποι διαφορετικών θρησκειών...

325
00:27:34,134 --> 00:27:38,735
Μαζευτήκαμε και το πήραμε
από τον Riley αυτό το ρολόι για εσάς.

326
00:27:38,933 --> 00:27:40,468
Εκδώστε την ομιλία Slade.

327
00:27:43,733 --> 00:27:45,101
Είμαι συγκινημένος παιδιά.

328
00:27:46,101 --> 00:27:48,835
Δεν αρκεί να πω
ευχαριστω αλλα με συγκινησε.

329
00:27:49,433 --> 00:27:52,668
Στην πραγματικότητα, έχω και εγώ
κάτι για εσάς παιδιά.

330
00:27:52,866 --> 00:27:56,868
Μερικές από τις «ψαγμένες» αφίσες μου
που υπέγραψα. - Γεια, αυτό είναι ωραίο.

331
00:27:56,968 --> 00:27:59,569
Χωρίστε τους Snake.
Ναι...

332
00:27:59,666 --> 00:28:04,001
Αυτό είναι όλο. Είμαστε πολύ καιρό μαζί
χρόνια και έχω να πω...

333
00:28:04,101 --> 00:28:06,835
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ
παιδιά καθόλου.

334
00:28:06,933 --> 00:28:10,835
Πώς σε λένε;
- Ένα έμπλαστρο. 6 χρόνια μόνος μαζί σου

335
00:28:10,933 --> 00:28:12,934
Σου έσωσα τη ζωή
κοντά στο Loganville.

336
00:28:15,300 --> 00:28:16,802
Δώστε του μια άλλη αφίσα.

337
00:28:18,102 --> 00:28:20,003
Ευχαριστώ Slade.
- Παιδιά...

338
00:28:21,800 --> 00:28:25,801
Ενώ βρισκόμαστε εδώ έτοιμοι
να ληστέψει την τελευταία άμαξα

339
00:28:25,901 --> 00:28:31,001
Θέλω να θυμάστε τα πέντε πιο σημαντικά
τα πράγματα που σου έμαθα.

340
00:28:35,000 --> 00:28:36,801
κρυφά...

341
00:28:37,901 --> 00:28:39,268
Ψέματα...

342
00:28:41,067 --> 00:28:42,902
Αλαζονεία...

343
00:28:44,467 --> 00:28:46,335
Αγένεια...

344
00:28:48,067 --> 00:28:52,301
Και...
Η κακία.

345
00:28:53,233 --> 00:28:56,468
Βάλτε τα μαζί και
παίρνεις Slade!

346
00:29:00,134 --> 00:29:01,635
Σταματήστε την τρυφερότητα.

347
00:29:18,433 --> 00:29:21,201
Όλοι έξω!
Υπόλοιπο!

348
00:29:27,866 --> 00:29:31,902
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά σήματα.
Έχουν συνέλευση;

349
00:29:32,000 --> 00:29:36,335
Μια άμαξα γεμάτη καλά παιδιά.
Θα βαρεθώ.

350
00:29:37,433 --> 00:29:40,735
Έχουν ακόμη και νάνους.
- Δεν είναι εγκάρδια;

351
00:29:42,634 --> 00:29:44,202
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία, αφεντικό.

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,303
Μαζί του, ίσως έχουμε.

353
00:30:13,101 --> 00:30:17,035
Ακούστε άνθρωποι, ακούστε!
Δίνω προσοχή.

354
00:30:17,135 --> 00:30:19,036
Θέλουμε απλώς το Κακό Σμήνος.

355
00:30:19,433 --> 00:30:24,402
Ο θείος μου δίνει 500$ και ελευθερία
στον καθένα από εσάς που παραδίδετε το αφεντικό.

356
00:30:31,401 --> 00:30:34,101
Μην ανησυχείς αφεντικό,
θα πάω μαζί σου.

357
00:30:34,901 --> 00:30:40,434
Μην είσαι ηλίθιος. Ο άντρας σου δίνει 500$.
Πρόδωσέ με! Σας έμαθα τίποτα;

358
00:30:43,666 --> 00:30:50,867
Ωχ, σας έχουμε τώρα κύριε Κακό.
Πέτα τα όπλα στο έδαφος. Καλά;

359
00:30:53,433 --> 00:30:55,235
Πετάω τα όπλα μου.

360
00:30:59,267 --> 00:31:02,702
παραδίνομαι.
βγαίνω έξω.

361
00:31:04,233 --> 00:31:08,668
Ω, τι θα γίνει με μένα;
Δεν ξέρω.

362
00:31:10,866 --> 00:31:14,002
Με έχεις. Είμαι δικός σου.

363
00:31:40,634 --> 00:31:45,168
Φύγε από τον κώλο μου, αγόρι.
- Είμαι 46, μη με λες αγόρι.

364
00:31:50,067 --> 00:31:52,501
Φύγε από μένα!
Πολεμώ έναν καουμπόι-παιχνίδι.

365
00:31:57,134 --> 00:31:58,968
Ελάτε άλογα!
Πάω!

366
00:32:12,201 --> 00:32:14,935
Περιμένετε!
Μη με σκοτώσεις.

367
00:32:15,433 --> 00:32:18,934
Χρειάζεσαι ένα άλογο για να ξεφύγεις
και έχω ένα κοντά.

368
00:32:19,034 --> 00:32:21,935
Θα σου δώσω το άλογό μου αν
μου γλιτώνεις τη ζωή.

369
00:32:22,035 --> 00:32:26,436
Δεν συμφωνώ. - Εεε
νιώσε ελεύθερος, δεν έχω ζωή πάντως.

370
00:32:26,634 --> 00:32:31,268
Η Δύση είναι δύσκολη για τους κοντούς ανθρώπους.
Είμαι πολύ μικρός για να πιάσω αγελάδες.

371
00:32:31,666 --> 00:32:33,835
Και δεν πληρώνουν για να πιάσουν κατσίκες.

372
00:32:34,035 --> 00:32:36,936
Η καλύτερη δουλειά μου ήταν όταν
Οδηγούσα με τον Wyatt Earp.

373
00:32:37,233 --> 00:32:38,467
Στην αγκαλιά του.

374
00:32:40,233 --> 00:32:43,535
Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος.
- Ξέρω τη μοναξιά.

375
00:32:44,435 --> 00:32:46,536
Ξέρω πώς είναι να είσαι
μια εξορία.

376
00:32:46,634 --> 00:32:49,501
Δεν είσαι κακό παιδί.

377
00:32:49,601 --> 00:32:53,335
Ξέρεις τι; Δώσε μου
άλογο και θα σε αφήσω να φύγεις.

378
00:33:05,401 --> 00:33:08,934
Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου
όταν έπεσα Όλα είναι πρησμένα.

379
00:33:09,034 --> 00:33:10,434
Αυτό είναι το καπέλο μου!

380
00:33:12,034 --> 00:33:14,367
Μην χρησιμοποιείτε το δικό μου
καλό παιδί.

381
00:33:14,467 --> 00:33:17,868
Άλλο ένα χατ τρικ
και θα σε κολλήσω στην θήκη μου.

382
00:33:18,666 --> 00:33:20,301
Τώρα δώσε μου αυτό το άλογο.

383
00:33:29,201 --> 00:33:32,367
Συγγνώμη που άργησα γλυκιά μου αλλά
Φόρεσα τα τακούνια μου για να έρθω εδώ.

384
00:33:32,467 --> 00:33:35,234
Evil Swarm, είσαι καλά;
- Είμαι υγιής σαν σκυλόξυλο.

385
00:33:35,334 --> 00:33:37,902
Αλλά φαίνεσαι χτυπημένος.
Είπες ότι θα σταματήσεις.

386
00:33:38,000 --> 00:33:41,901
Λοιπόν, είχα μια δουλειά να τελειώσω.
Αλλά έχω λεφτά για τη σύνταξή μου, αγάπη μου.

387
00:33:42,901 --> 00:33:45,734
Δες αυτό. - Ρόι,
το έκλεψες, θα σε κυνηγήσουν.

388
00:33:45,834 --> 00:33:48,902
Αλλά δεν θα με πιάσουν ποτέ.
Δώσε μου ένα φιλί.

389
00:33:49,201 --> 00:33:51,435
Είχα μια δύσκολη μέρα και
το στόμα μου είναι στεγνό.

390
00:33:56,034 --> 00:33:58,567
Πάμε μέσα, θα γίνει
πιο ευχάριστο για εμάς.

391
00:34:04,933 --> 00:34:06,735
Κανείς δεν είναι σπίτι!

392
00:34:15,134 --> 00:34:17,535
Roy πρέπει να σταματήσεις
πυροβολήστε και τρέξτε!

393
00:34:17,634 --> 00:34:19,768
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
για συζήτηση γλυκιά μου.

394
00:34:25,833 --> 00:34:30,767
Εδώ, γέμισε το όπλο μου.
- Παραδοθείτε, είμαστε περισσότεροι!

395
00:34:32,034 --> 00:34:33,902
Βγείτε έξω Slade!

396
00:34:34,201 --> 00:34:38,435
Αν στην κόρη μου λείπει μια τρίχα
Θα σου γεμίσω την κοιλιά με μόλυβδο!

397
00:34:38,534 --> 00:34:41,035
Αυτή είναι η μαμά μου,
είναι σε καταδίωξη!

398
00:34:41,135 --> 00:34:43,836
Ναι, όλοι σου γυρίζουν την πλάτη,
αργά ή γρήγορα.

399
00:34:44,134 --> 00:34:47,634
θα βγω αλλα μεχρι
εμείς τα όπλα φτύνουμε φωτιά!

400
00:34:50,434 --> 00:34:52,434
Δώσε μου το άλλο όπλο
και τα λέμε αργότερα.

401
00:35:03,134 --> 00:35:06,402
Γιατί φωνάζω "Παμ - Παμ";
Γιατί αυτό δεν φωνάζει «Παμ - Παμ».

402
00:35:08,666 --> 00:35:13,001
Βλέπε σελίδα 9 Σμήνη.
- Το όπλο είναι καλύτερα στη σελίδα 9.

403
00:35:13,101 --> 00:35:16,335
Διαβάστε τι λέει.
- Δεν μπορώ να διαβάσω,

404
00:35:16,435 --> 00:35:17,836
η ηλίθια αγάπη μου
της ζωής!

405
00:35:17,933 --> 00:35:21,035
Λέει: Μη σκοτώνεις!
- Ακούσατε παιδιά;

406
00:35:21,134 --> 00:35:24,235
Εδώ λέει: Μη σκοτώνεις!

407
00:35:27,400 --> 00:35:30,702
Αλογάκι, πήγαινε.
Πήγαινε στο άλογο παιχνίδι.

408
00:35:31,601 --> 00:35:33,135
Πάω!

409
00:35:35,101 --> 00:35:36,602
Μην τον πληγώσεις
μαμά!

410
00:35:39,634 --> 00:35:43,235
Σε εμπιστεύτηκα Μπέτσι.
- Έπρεπε να Ροζέ.

411
00:35:43,335 --> 00:35:45,033
Το έκανα για
καλα σου.

412
00:35:45,034 --> 00:35:48,667
Θα το αναφέρω στον δήμιο.
- Έκανες το σωστό γλυκιά μου.

413
00:35:49,867 --> 00:35:52,334
Έμαθα δύο σημαντικά πράγματα
μαθήματα σήμερα:

414
00:35:52,434 --> 00:35:55,835
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ένα όμορφο κορίτσι
και ένας μοναχικός νάνος.

415
00:36:02,266 --> 00:36:05,501
Τον έπιασαν.
- Έπιασαν το Κακό Σμήνος.

416
00:36:11,400 --> 00:36:13,602
Τον έπιασαν και
το μισό του άλογο.

417
00:36:22,934 --> 00:36:28,401
Αυτή δεν είναι πραγματική παρέλαση, άνθρωποι!
Είναι μεγάλο μετά τον θάνατο του Slade!

418
00:36:29,101 --> 00:36:31,934
Χρειάζομαι ένα νέο κοστούμι
και τα πάντα!

419
00:36:34,233 --> 00:36:36,402
Ξύπνα με όταν έρθει
ώρα αναμονής.

420
00:36:37,201 --> 00:36:38,868
Το σχοινί θα σε ξυπνήσει.

421
00:36:40,800 --> 00:36:45,234
Να σου πω, δεν ξέρεις,
Η Flossie σε γαλβάνισε.

422
00:36:45,333 --> 00:36:50,568
Όλοι οι μαθητές μου σπουδάζουν καλά.
- Ναι. Θα σου πω και κάτι άλλο που δεν ξέρεις.

423
00:36:50,666 --> 00:36:53,635
Νομίζω ότι μου αρέσει στον Floss.
- Καλά.

424
00:36:53,733 --> 00:36:56,568
Της αρέσει όταν της φυσάς
στο αριστερό αυτί. - Ένα αυτί;

425
00:36:56,666 --> 00:36:59,534
Ω Κλίφορντ, το έκανες
καλή δουλειά.

426
00:36:59,634 --> 00:37:02,735
Καταφέρατε να κρατήσετε το κυνηγητό
σε όλη την καταδίωξη.

427
00:37:03,333 --> 00:37:06,835
Χνούδι! Τι κάνεις εδώ;
με τον θείο μου;

428
00:37:07,134 --> 00:37:12,301
Τώρα είναι στην εταιρεία. Σχέσεις με
το κοινό. Τι έχετε να πείτε για αυτό;

429
00:37:12,400 --> 00:37:15,035
Της αρέσει να την εκπλήσσουν
στο αριστερό αυτί.

430
00:37:15,135 --> 00:37:16,736
Δημόσιες σχέσεις.

431
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
Απίστευτο πόσο γρήγορα
το καταλαβαίνεις.

432
00:37:24,534 --> 00:37:30,534
Κύριε Σλέιντ, συναντιόμαστε επιτέλους.
- Ποιος είσαι, πρωτοετής;

433
00:37:31,833 --> 00:37:34,234
Είμαι η Western Express.

434
00:37:34,333 --> 00:37:38,202
Η συμμορία σου μου κόστισε πάνω από ένα εκατομμύριο.
Πυροβόλησες πάνω από 100 άντρες μου.

435
00:37:38,701 --> 00:37:44,601
Ξέρεις πόσες χήρες υπάρχουν στη χώρα μας;
Τα πικνίκ της εταιρείας μας είναι καταθλιπτικά.

436
00:37:44,900 --> 00:37:49,835
Διαφάνειες που έχετε δει ποτέ
30 χήρες στο τσουβάλι;

437
00:37:50,534 --> 00:37:53,602
Είναι το πιο...
- Μη μου κουνάς το δάχτυλο, μικρέ.

438
00:37:53,701 --> 00:37:58,602
Σμήνος! Είμαι εδώ, Roje!
- Εδώ είναι η δεσποινίς «αγία».

439
00:37:58,702 --> 00:38:00,603
Είμαι εδώ μαζί σου.
Κύριε Στουλ,

440
00:38:00,701 --> 00:38:04,001
ο λόγος σου θα έχει μεγάλη απήχηση αν
συγχώρεσε τον Ρόι. - Να τον συγχωρήσω;

441
00:38:05,101 --> 00:38:08,802
Ναι, αν αποδείξουμε ότι είναι θύμα
κοινωνία, εγκαταλελειμμένο παιδί,

442
00:38:08,902 --> 00:38:11,303
τότε ξέρω ότι μπορείς να πείσεις
στην κριτική επιτροπή να μην τον κρεμάσει.

443
00:38:11,400 --> 00:38:14,368
Δεν θα πείθεις καν μια κριτική επιτροπή
να σταματήσω να γελάς μωρό μου

444
00:38:14,467 --> 00:38:18,035
Λοιπόν ξέρω ότι θα πρέπει
σερβίρω λίγο αλλά με την αγάπη μου και

445
00:38:18,134 --> 00:38:21,167
ψυχιατρικη βοηθεια...
- Καλή ιδέα, αγαπητέ, αλλά ξέχασέ το.

446
00:38:21,266 --> 00:38:23,634
Αυτή η περιοχή ρωτά
Το αίμα του Σλέιντ.

447
00:38:23,734 --> 00:38:25,735
Κλίφορντ! - Ναι θείε.
- Έλα.

448
00:38:25,934 --> 00:38:30,734
Χάρτες. Δώσε μου δύο, από πού θα έρθει
καλό είναι να δούμε την αναστολή.

449
00:38:30,833 --> 00:38:34,367
Θα κάνουμε και ένα μικρό πάρτι.
Προσέλαβες ακορντεόν;

450
00:38:34,467 --> 00:38:36,768
είμαι θείος.
- Κρεμασμένος; - Ναι.

451
00:38:36,866 --> 00:38:38,968
Δεν θα έχει δίκαιη δίκη
και τίποτα;

452
00:38:39,067 --> 00:38:43,368
Ναι, θα του δώσουμε μια δίκαιη δίκη.
Θα του δώσουμε ακόμη και έναν πραγματικό κριτή.

453
00:38:44,067 --> 00:38:48,368
Δικαστής Λου!
- Είναι ένοχος. «Τον εξοργίζεις.

454
00:38:48,467 --> 00:38:52,968
Ω Ρόι, τι έκανα;
Σε πέταξα σε αυτά τα τσακάλια.

455
00:38:53,067 --> 00:38:55,801
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

456
00:38:55,900 --> 00:39:00,635
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να πούμε ποιοι είναι καλοί
και ποιοι είναι οι κακοί; σε συγχωρώ.

457
00:39:00,733 --> 00:39:02,667
Άσε την Κλίφορντ.
- Πάμε!

458
00:39:02,767 --> 00:39:04,468
Ω Ρόχα, σε αγαπώ.
- Έξω.

459
00:39:05,666 --> 00:39:07,335
Και θα το κάνω πάντα!

460
00:39:08,233 --> 00:39:11,834
Στουλ, φοβάμαι ότι θα πρέπει
για να χαλάσετε το πάρτι σας.

461
00:39:11,934 --> 00:39:14,035
Τι εννοείς, ότι εμείς
χαλάσει ένα μικρό πάρτι;

462
00:39:14,133 --> 00:39:16,502
Λοιπόν, τώρα που ξέρω το δικό μου
ο χαριτωμένος χαζός το λατρεύει πραγματικά

463
00:39:16,702 --> 00:39:20,203
δεν υπάρχει τέτοια δύναμη που θα με
κρατήστε σε αυτό το κελί.

464
00:39:21,201 --> 00:39:23,234
Πραγματικά;
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Σλέιντ

465
00:39:23,333 --> 00:39:27,968
θα κάνουμε ένα ωραίο στέκι,
με πλωτήρες και μπαλόνια.

466
00:39:28,067 --> 00:39:32,202
Ναι, και θα έχουμε και μερικές εισαγωγικές
απαγχονισμοί πριν από την κύρια εκδήλωση.

467
00:39:32,300 --> 00:39:37,167
Η εταιρεία μου θα έχει όλα τα κέρδη.
Θα ξεκινήσω ακόμη και μια δημόσια εκστρατεία.

468
00:39:37,266 --> 00:39:40,735
Και θα είστε στο βάθρο με
δήμιος και θα έχεις μεγάλη πύλη.

469
00:39:41,035 --> 00:39:42,436
Τι πιστεύετε για αυτό;

470
00:39:42,534 --> 00:39:45,702
Ξέρεις τι, Stule; - Τι;
- Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.

471
00:39:46,701 --> 00:39:52,335
Είναι; Είμαι τόσο ανόητος θα βάλω
ο καλύτερος ατζέντης μου για να σε προσέχει!

472
00:39:52,435 --> 00:39:55,036
Κλίφορντ!
- Ναι θείε!

473
00:39:55,733 --> 00:39:58,735
Δέστε Custer μπροστά
αυτά τα κύτταρα.

474
00:40:06,000 --> 00:40:08,935
Γεια σου Λούι, φέρνεις
γυναίκα που θα απαγχονιστεί αύριο;

475
00:40:09,034 --> 00:40:11,835
Βάζετε στοίχημα. Ετοιμάστηκε
μεσημεριανό για εμένα και τα παιδιά

476
00:40:11,935 --> 00:40:13,936
και ερχόμαστε εδώ αμέσως
μετά την εκκλησία.

477
00:40:14,534 --> 00:40:16,701
Εντάξει άνθρωποι, αγοράστε το
πριν γίνει κατανοητό.

478
00:40:16,801 --> 00:40:19,102
Πρωτότυπες κούκλες
Το Κακό Κρεμασμένο Σμήνος.

479
00:40:19,201 --> 00:40:22,602
Και το κεφάλι του πέφτει αμέσως
μετά το κρέμασμα.

480
00:40:24,033 --> 00:40:26,934
Slade, το έφερα
κάποιος να σε δει.

481
00:40:28,934 --> 00:40:32,435
Ένας άντρας με φόρεμα. Γιατί θα ήθελα
ήθελες να δεις έναν άντρα με φόρεμα;

482
00:40:32,534 --> 00:40:38,368
Αυτό είναι ποπ. - Ποπ;
Δεν έχω ξαναδεί.

483
00:40:38,467 --> 00:40:41,001
Συγγνώμη μητέρα.
- Πατέρα.

484
00:40:41,101 --> 00:40:42,934
Αυτό το φόρεμα με μπερδεύει.

485
00:40:43,034 --> 00:40:45,735
Θέλεις να εξιλεωθείς για τις αμαρτίες σου;
πριν πεθάνεις γιε μου;

486
00:40:46,333 --> 00:40:49,335
Δεν έχω σκοπό να πεθάνω.
Έλα μέσα.

487
00:40:49,733 --> 00:40:52,968
Έχω μερικά πράγματα να καταργήσω
με συνείδηση για την αγία μου Μπέτσι.

488
00:40:54,467 --> 00:41:00,702
Σκέφτομαι, δεν τα κατάφερα
κανένα μεγάλο αμάρτημα μέχρι το τέταρτο έτος.

489
00:41:00,800 --> 00:41:05,967
Άσε με, δεν αντέχω άλλο!
- Δεν κατάφερα ούτε τα 21α γενέθλιά μου.

490
00:41:07,867 --> 00:41:12,635
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα του Slade.
Χιλιάδες άνθρωποι έρχονται στο κρέμασμα σας.

491
00:41:12,733 --> 00:41:16,334
Έχουμε πουλήσει όλα τα εισιτήρια.
Κάθε ξενοδοχείο στην πόλη είναι γεμάτο.

492
00:41:16,434 --> 00:41:18,834
Πάντα ήμουν ευχάριστη στο πλήθος.

493
00:41:18,934 --> 00:41:22,401
Έτσι κύριοι.
Από εδώ.

494
00:41:24,934 --> 00:41:29,568
Τι είναι αυτά για εσάς; - Είναι
από μουσεία κέρινων ομοιωμάτων σε όλο τον κόσμο.

495
00:41:29,666 --> 00:41:33,334
Ο κύριος Στουλ τα πουλάει
τα αγάλματά σου.

496
00:41:33,434 --> 00:41:36,502
Σκόραρε το λάθος
δάχτυλο σε πολλά πράγματα.

497
00:41:37,701 --> 00:41:40,134
Θέλετε ένα προφίλ;

498
00:41:42,233 --> 00:41:43,668
Και μερικά δόντια;

499
00:41:46,201 --> 00:41:50,167
Γεια σου Κλίφορντ! Δεν θα το κάνεις;
λύνεις τα χέρια σου για το τελευταίο γεύμα;

500
00:41:50,867 --> 00:41:54,835
Δεν θα μπορέσει.
Τώρα κλείσε το κακό σου στόμα.

501
00:41:55,134 --> 00:41:59,501
Προσπαθώ να διαλέξω καπέλο
να φορέσεις καθώς σε οδηγώ στην αγχόνη.

502
00:42:02,434 --> 00:42:05,701
Αυτό φαίνεται καλό όμως
δεν τα πάει καλά με το άλογό μου.

503
00:42:33,400 --> 00:42:35,935
Ναι, αυτή θα ήταν μια υπέροχη μπανιέρα
Θα είχα ένα λευκό άλογο.

504
00:42:53,467 --> 00:42:56,834
Κόψε αυτό το σχοινί.
Έχει ωραία γεύση, έτσι δεν είναι;

505
00:42:58,467 --> 00:43:01,634
Έλα, δάγκωσε τον.
Ακριβώς όπως το κρέας, ε;

506
00:43:08,701 --> 00:43:12,734
Γεια σου Κλίφορντ, τελείωσα.
Πάρε αυτή τη δεξαμενή από εδώ.

507
00:43:18,800 --> 00:43:22,701
Με διακόπτεις ενώ διασκεδάζω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

508
00:43:26,566 --> 00:43:30,135
Έτσι πάει. Στραβώνεις ένα
δάχτυλο για την εταιρεία

509
00:43:30,233 --> 00:43:33,735
και δεν θα σε αποσύρουν.
Ξέρεις τι; - Τι; - Είναι κρίμα.

510
00:43:34,034 --> 00:43:37,901
Ξέρεις, κάποια στιγμή θα σου δείξω πού
Διατηρώ τα αρχεία των υπαλλήλων μου.

511
00:43:41,534 --> 00:43:44,035
Έμαθα δύο σημαντικά πράγματα
μαθήματα σήμερα:

512
00:43:46,034 --> 00:43:50,201
μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν ανόητο ανιψιό
και ένα μπουλντόγκ που σαρώνει.

513
00:43:57,400 --> 00:44:00,934
Θα ξεκουραστούμε εδώ και θα βουτήξουμε
ομίχλη την αυγή. - Εντάξει Ρόι.

514
00:44:02,101 --> 00:44:04,401
Φαίνεσαι καλή στο δικό μου
παλιό κοστούμι, μωρό μου.

515
00:44:05,400 --> 00:44:08,301
Έχω το πουκάμισο που θέλω
για να προσπαθήσουμε αργότερα.

516
00:44:11,300 --> 00:44:14,435
Ω Σμήνη, τι θα μας κάνουν
ζωές να είναι;

517
00:44:14,733 --> 00:44:17,302
Πάντα στο τρέξιμο,
κρυβόμαστε από όλους.

518
00:44:17,602 --> 00:44:20,299
Θα φοβηθούμε να εμφανιστούμε
ως αξιοπρεπείς πολίτες.

519
00:44:20,300 --> 00:44:22,999
Θα με αναφέρεις ξανά;
- Δεν εννοούσα αυτό.

520
00:44:23,000 --> 00:44:26,335
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Δεν μπορείτε να έχετε μια δίκαιη δίκη εδώ,

521
00:44:26,435 --> 00:44:29,536
σε γνωρίζουν πάρα πολλοί άνθρωποι.
Χρειάζεσαι μια νέα αρχή.

522
00:44:29,834 --> 00:44:31,335
Που μπορώ να το βρω;

523
00:44:31,634 --> 00:44:34,368
Είμαι διάσημος, οι φωτογραφίες μου
βρίσκονται στα καλύτερα δέντρα.

524
00:44:35,666 --> 00:44:37,435
Βοστώνη.
Θα πάμε στη Βοστώνη.

525
00:44:37,634 --> 00:44:40,935
Βοστώνη; Δεν ξέρω κανέναν στη Βοστώνη.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

526
00:44:41,034 --> 00:44:46,635
Αλλά γι' αυτό είναι τέλειο. πήγα στο
σχολείο εκεί και έχω συγγενείς εκεί και

527
00:44:46,733 --> 00:44:50,401
μπορείς να βρεις δουλειά, να μάθεις
για να κάνεις εμπόριο, πληρώνεις φόρους.

528
00:44:50,501 --> 00:44:57,001
Δεν θα πάω στη Βοστώνη, είναι μια κουλουρική πόλη.
- Θα είμαστε ασφαλείς εκεί Ρότζε.

529
00:44:57,101 --> 00:45:00,502
Ξέρω ότι μπορώ να σε αλλάξω
Roy, γιατί σε αγαπώ.

530
00:45:11,333 --> 00:45:16,667
Έχουν ωραία σπίτια στη Βοστώνη;
Τουαλέτα στο σπίτι;

531
00:45:16,867 --> 00:45:20,234
Μπορείτε να αλλάξετε το όνομά σας και τα πάντα,
δεν θα μας βρουν ποτέ.

532
00:45:20,334 --> 00:45:21,835
Να αλλάξω το όνομά μου;

533
00:45:22,333 --> 00:45:26,301
Ένα νέο όνομα για μια νέα ζωή.
Μαζί μου.

534
00:45:36,733 --> 00:45:42,568
Μη με μπερδεύεις Μπέτσι.
Ας πάρουμε έναν υπνάκο και θα το σκεφτώ.

535
00:45:44,601 --> 00:45:46,735
Εντάξει Ρόι, εσύ είσαι το αφεντικό.

536
00:45:49,434 --> 00:45:54,401
Καταραμένο κορίτσι, με κάνει να το θέλω
σκέφτομαι. Να δω, νέο όνομα...

537
00:45:56,000 --> 00:45:58,134
Ο κακός Τζον Φέργκιουσον.
Όχι.

538
00:46:00,900 --> 00:46:03,401
Ο κακός Φρεντ Νόλαν.
Όχι.

539
00:46:05,666 --> 00:46:07,935
Ο Κακός Λι Ριτς.

540
00:46:08,735 --> 00:46:12,536
Όχι. Τι πιστεύετε;
Είσαι πολύ ηλίθιος.

541
00:46:24,900 --> 00:46:29,734
Να τους πιάσουμε θείε;
- Ναι, στο τελάρο.

542
00:46:32,601 --> 00:46:34,001
Μην πυροβολείς την κόρη μου!

543
00:46:46,733 --> 00:46:49,134
Betsy, Betsy!
Μπέτσι!

544
00:46:51,934 --> 00:46:55,101
Άνθρωποι...
Αυτό δεν είναι Slade.

545
00:46:57,400 --> 00:46:59,867
Η κόρη μου έφυγε μαζί
από εκείνο το Slade στη Βοστώνη.

546
00:47:03,567 --> 00:47:04,868
Βοστώνη;

547
00:47:09,501 --> 00:47:13,302
Κύριε Ζβόνκο, κάποιος θα το κάνει
να σε δω.

548
00:47:14,300 --> 00:47:16,301
Θα χτυπήσω το κουδούνι!
Κύριε!

549
00:47:21,067 --> 00:47:22,902
Είσαι χειρότερος από τον κύριο Ρίνγκερ.

550
00:47:23,800 --> 00:47:27,001
Κάποιος θέλει να σε δει,
Ωραία η Snevača.

551
00:47:29,833 --> 00:47:32,802
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
κ. Ένα κουδούνι αλλά...

552
00:47:33,601 --> 00:47:36,402
Ο θείος μου, Nelson L. Stull
με έστειλε.

553
00:47:36,800 --> 00:47:40,234
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο Evil Slade βρίσκεται στη Βοστώνη.

554
00:47:40,333 --> 00:47:42,167
Ο θείος μου πιστεύει ότι θα το κάνεις
όπως η Βοστώνη.

555
00:47:42,367 --> 00:47:44,268
Αφού είσαι καλλιεργημένος και όλα αυτά.

556
00:47:44,366 --> 00:47:48,767
Έχετε πάρκα και μουσεία
και βόλτες τα Σάββατα και...

557
00:47:48,867 --> 00:47:52,301
τις Κυριακές και... Δεν το έκανε ποτέ
Η ζέστη της Βοστώνης, ξέρεις.

558
00:48:01,501 --> 00:48:04,201
σταμάτα Χάρι
θα ξυπνήσεις το μωρό.

559
00:48:04,400 --> 00:48:09,968
Αλίκη, πότε έρχονται; - Σε τηλεγράφημα
λένε, «Σχετικά με το σήμερα».

560
00:48:10,067 --> 00:48:13,102
Όταν είσαι στο τρέξιμο είναι δύσκολο
πηγαίνετε σύμφωνα με το πρόγραμμα.

561
00:48:13,601 --> 00:48:15,501
Δεν μου αρέσει αυτή η Αλίκη,
Δεν μου αρέσει καθόλου.

562
00:48:15,701 --> 00:48:18,399
Γιατί πρέπει να κρυβόμαστε
πυροβολητής, ληστής, παράνομος;

563
00:48:18,400 --> 00:48:20,534
Δεν παραπονέθηκα πότε
ερχόταν η μητέρα σου.

564
00:48:21,034 --> 00:48:23,635
Αλίκη, δεν καταλαβαίνεις
αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι και...

565
00:48:24,333 --> 00:48:28,135
Εκεί είναι. Χάρι... - Τι;
- Κρύψτε και ξαφνιάστε τους.

566
00:48:28,235 --> 00:48:29,736
Ω, όχι.  Όχι, δεν μπορώ...
- Έλα αγαπητέ.

567
00:48:29,736 --> 00:48:31,237
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ...
- Χάρι. - Όχι...

568
00:48:31,333 --> 00:48:34,767
Ήρθαν σε όλη τη διαδρομή από τα δυτικά.
- Δεν πρόκειται να κρυφτώ, δεν είμαι αυτός ο τύπος.

569
00:48:34,867 --> 00:48:37,667
Θα έχει πλάκα. - Όχι...
- Θα της αρέσει, αυτό σημαίνει για μένα...

570
00:48:37,767 --> 00:48:41,068
Όχι... - Σε παρακαλώ, κατέβα.
- Δεν καταλαβαίνεις... Αλίκη, σε παρακαλώ...

571
00:48:41,167 --> 00:48:44,168
Έλα μέσα!
-Μην μπαίνεις, σε παρακαλώ.

572
00:48:44,268 --> 00:48:45,569
Φύγε από τη μέση...
- Αλίκη!

573
00:48:46,669 --> 00:48:49,670
Βασανίζω!
- Έκπληξη!

574
00:48:49,766 --> 00:48:52,102
Ενέδρα!
Σώπα μωρό μου!

575
00:48:52,802 --> 00:48:55,503
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τον Roj!
Μην το κάνετε!

576
00:48:58,900 --> 00:49:01,967
Καλό παιδί Οδυσσέα,
πήγαινε για ύπνο

577
00:49:02,867 --> 00:49:07,935
Ουάου, αυτό είναι ένα ωραίο κέικ.
- Ναι, αν βγάλεις τις σφαίρες από μέσα.

578
00:49:08,233 --> 00:49:10,934
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία που προκαλέσαμε
Τα προβλήματα του ξαδέρφου Χάρι.

579
00:49:11,034 --> 00:49:12,835
Ναι, κοίτα...
Εγώ, εγώ...

580
00:49:12,934 --> 00:49:17,702
Είμαι πωλητής παπουτσιών. Πώς να
κρατάς ένα παπούτσι με ένα πληγωμένο χέρι;

581
00:49:17,800 --> 00:49:19,435
Είσαι τυχερός που έχεις ένα χέρι.

582
00:49:20,435 --> 00:49:21,636
Σμήνος!

583
00:49:22,300 --> 00:49:26,102
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι. Ταξίδεψε
πήγαμε μέχρι τα ανατολικά με το τρένο.

584
00:49:26,202 --> 00:49:27,103
Με τρένο...

585
00:49:27,201 --> 00:49:30,668
Είδαμε το κάτω μισό
Αμερική. - Αμερική, ναι.

586
00:49:32,666 --> 00:49:36,101
Τι είναι αυτό το σφύριγμα;
- Όχι πάλι. - Σμήνος!

587
00:49:36,201 --> 00:49:38,502
Όχι πάλι. - Σώπα!
Είναι κάποιο ινδικό κόλπο.

588
00:49:38,700 --> 00:49:40,802
Είναι ένας βραστήρας, κ. Slade.

589
00:49:41,101 --> 00:49:43,901
Τσαγιέρα. - Ένα βραστήρα;
- Σφύριξε όταν τελειώσει.

590
00:49:44,000 --> 00:49:47,768
Σφύριγμα βραστήρα; Τι άλλο
έχεις εδώ; Κούπες που βήχα;

591
00:49:48,467 --> 00:49:49,735
Μπορώ να πιω λίγο τσάι;

592
00:49:53,534 --> 00:49:58,234
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά νομίζω ότι ναι
ότι η πόλη θα είναι καλή για τον Ρόι.

593
00:49:58,434 --> 00:50:02,265
Θα τον πάω αύριο στο Logan Delp.
- Λόγκαν Ντελπ, ο ψυχίατρος;

594
00:50:02,266 --> 00:50:06,434
Ψυχίατρος; Τι είναι αυτό; Είπες
ότι είναι φίλος. - Και είναι ο Ροζέ.

595
00:50:09,101 --> 00:50:13,101
Πρέπει να πας στη δουλειά Χάρι.
- Ναι, πρέπει να πάω στη δουλειά.

596
00:50:14,801 --> 00:50:17,102
Ερχομαι.
- Αντίο, τα λέμε.

597
00:50:18,900 --> 00:50:21,902
Ο Χάρι δεν με αγαπάει.
Η Αλίκη δεν με αγαπάει.

598
00:50:22,701 --> 00:50:28,034
Δεν μου αρέσει αυτός ο βραστήρας. - Πρέπει
κάντε μια προσπάθεια να κάνετε φίλους.

599
00:50:29,333 --> 00:50:31,068
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

600
00:50:31,467 --> 00:50:35,968
Ίσως θα έπρεπε να ταρακουνήσω τον Χάρι
collier μέχρι να πει ότι είναι φίλος μου.

601
00:50:36,467 --> 00:50:38,501
Θα κάνω πολλούς φίλους έτσι.

602
00:50:39,000 --> 00:50:40,801
Παρακαλώ δοκιμάστε το με τον τρόπο μου.

603
00:50:40,901 --> 00:50:42,902
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλός
σύμφωνα με τον Χάρι και την Αλίκη.

604
00:50:46,001 --> 00:50:48,835
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

605
00:50:59,034 --> 00:51:01,568
Δεν είπες ότι έπρεπε να είμαι
ωραία με το μωρό.

606
00:51:07,733 --> 00:51:11,534
Μωρό μου, δεν μου αρέσει αυτό
Φοράω το κοστούμι της ξαδέρφης σου.

607
00:51:11,833 --> 00:51:16,334
Έχει αστείο σχήμα.
- Κάτσε, ο Λόγκαν σχεδόν έκανε.

608
00:51:16,434 --> 00:51:19,702
Με έχεις ήδη κλείσει στο ασανσέρ.
-Ξέρεις γλυκιά μου,

609
00:51:19,800 --> 00:51:21,701
Δεν ήμουν ποτέ στο δωμάτιο
που κινείται.

610
00:51:21,801 --> 00:51:24,402
Απλώς προσπαθούσα
Βρίσκω ποιος το οδηγεί πάνω κάτω.

611
00:51:25,101 --> 00:51:27,868
Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονταν αστείοι
με σηκωμένα χέρια.

612
00:51:28,666 --> 00:51:31,501
Αυτή είναι η κοπέλα μου.
Ρε πες μου κάτι...

613
00:51:31,900 --> 00:51:36,935
Τι είναι αυτά τα φανταχτερά γράμματα στον τοίχο;
Με μεγάλες σφραγίδες πάνω του;

614
00:51:37,034 --> 00:51:38,601
Αυτά είναι τα πτυχία του Logan.

615
00:51:38,701 --> 00:51:41,002
Τα πήρε γιατί τελείωσε
όλα αυτά τα πανεπιστήμια.

616
00:51:41,101 --> 00:51:42,802
Και αυτό είναι από το σχολείο όπου
γνωριστήκαμε.

617
00:51:42,902 --> 00:51:44,503
Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος Roja.

618
00:51:45,701 --> 00:51:47,268
Τώρα είμαι ένας λαμπρός άνθρωπος.

619
00:51:50,668 --> 00:51:53,669
Πω πω, Betsy!
- Λόγκαν!

620
00:51:55,934 --> 00:51:57,468
πώς είσαι

621
00:52:03,067 --> 00:52:07,501
Betsy, υποθέτω
αυτός είναι ο ασθενής που ανέφερες;

622
00:52:08,000 --> 00:52:11,967
Γεια, είμαι ο Dr. Βοήθεια.
Έχετε αυτούς τους πονοκεφάλους συχνά;

623
00:52:14,233 --> 00:52:17,267
Απίστευτος.
Είναι πρωτόγνωρο.

624
00:52:18,266 --> 00:52:24,435
Τις τελευταίες τρεις μέρες έδειξε
Έχω 739 θέσεις και σχεδόν κάθε μία

625
00:52:24,534 --> 00:52:28,468
σου θυμίζει όπλο.
- Σκέφτομαι πολύ το όπλο μου.

626
00:52:31,000 --> 00:52:35,301
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μου αρέσει πολύ όταν μου το κάνει αυτό η Μπέτσι.

627
00:52:35,400 --> 00:52:37,334
Ότι δεν είσαι ένας από αυτούς
στριμμένα παιδιά, σωστά;

628
00:52:38,034 --> 00:52:43,335
Όχι! Όχι, είμαι ο γιατρός σου.
Ένιωσα τα οζίδια στο κρανίο σου.

629
00:52:44,034 --> 00:52:48,335
Είναι μια νέα επιστήμη: η φρενολογία.
- Τι σημαίνει επιστήμη;

630
00:52:50,000 --> 00:52:54,534
Η επιστήμη είναι αυτό με το οποίο θα σπάσουμε
ο αμυντικός σου μηχανισμός.

631
00:52:54,934 --> 00:52:59,868
Υπάρχει καλοσύνη μέσα σας, κύριε Σλέιντ.
Και με τη βοήθεια της επιστήμης θα το βρω.

632
00:52:59,967 --> 00:53:03,502
Θα είστε έξω από αυτό το γραφείο
σαν υγιής άνθρωπος.

633
00:53:04,201 --> 00:53:07,601
Έλα τώρα, κάτσε.
Παρακαλώ.

634
00:53:09,601 --> 00:53:11,068
Κάθομαι καλά.

635
00:53:12,900 --> 00:53:16,002
Θα βγάλω φωτογραφία το όπλο.
Καλός.

636
00:53:16,300 --> 00:53:18,635
Και τώρα, έχουμε πολλά να κάνουμε
δουλειά να κάνουμε.

637
00:53:19,034 --> 00:53:23,734
Θα πω μια λέξη και εσύ κι εμείς
πες το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό.

638
00:53:23,833 --> 00:53:26,001
Το όπλο μου.
- Όχι, όχι...

639
00:53:26,501 --> 00:53:29,902
Αυτή τη φορά θέλω να πεις
οτιδήποτε άλλο εκτός από όπλο.

640
00:53:33,601 --> 00:53:36,535
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;
- Θα προσπαθήσω.

641
00:53:36,835 --> 00:53:38,336
Καλό...

642
00:53:40,634 --> 00:53:43,001
Εντάξει. Μητέρα;
- Κανείς.

643
00:53:44,300 --> 00:53:47,001
Γενέθλια;
- Μόνος.

644
00:53:48,266 --> 00:53:49,734
Ένα μήλο;
- Σκουλήκι.

645
00:53:50,833 --> 00:53:53,002
Σπίτια;
- Λύσσα.

646
00:53:54,701 --> 00:53:56,535
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
να κάνουμε

647
00:53:58,800 --> 00:54:01,768
Δείτε το νέο μου σπίτι
για κούκλες.

648
00:54:03,333 --> 00:54:07,767
Πολύ καλός Ρόι.
- Ναι, αλλά αυτό το διπλό W είναι γαμημένο.

649
00:54:08,867 --> 00:54:10,635
Τώρα ας δοκιμάσουμε την αριθμητική.

650
00:54:10,735 --> 00:54:14,636
Αν έχετε έξι μήλα α
ο γείτονάς σου παίρνει τρία

651
00:54:14,733 --> 00:54:18,702
τι θα εχεις
- Νεκρός γείτονας και τα 6 μήλα.

652
00:54:20,501 --> 00:54:22,302
Σπίτι;
- Η κρυψώνα.

653
00:54:22,701 --> 00:54:24,501
Καταζητούμενος;
- Αφίσα.

654
00:54:24,900 --> 00:54:26,434
Αρκούδα;
- Τέντυ.

655
00:54:27,734 --> 00:54:29,035
Τι;

656
00:54:29,634 --> 00:54:31,535
Τίποτα, επόμενη ερώτηση.
- Τι είπες;

657
00:54:31,634 --> 00:54:34,868
Δεν είπα τίποτα! -Κύριε Σλέιντ,
πρέπει να ξέρω τι είπες.

658
00:54:35,467 --> 00:54:38,635
Επόμενη ερώτηση; - Μύτη;
- Πονάει; - Απολύτως.

659
00:54:41,534 --> 00:54:43,235
Προσπάθησε περισσότερο Roja.

660
00:54:44,534 --> 00:54:49,734
Προσπάθησε να κλάψεις. Αν αφεθείς
μόνο ένα δάκρυ θα σε βοηθήσει.

661
00:54:49,934 --> 00:54:53,202
Δεν ξέρω πώς να κλάψω.
- Σκέψου το. Σκεφτείτε βαθύτερα.

662
00:54:53,300 --> 00:54:57,968
Σκεφτείτε τα μοναχικά νιάτα σας.
Χωρίς σπίτι, χωρίς φίλους και ζεστασιά.

663
00:54:58,068 --> 00:55:00,369
Καμία στοργή...

664
00:55:00,666 --> 00:55:02,434
Κάκτος σε πάνες.

665
00:55:04,034 --> 00:55:07,435
Ναί! Ναι, υπάρχει ένα δάκρυ!

666
00:55:07,867 --> 00:55:09,468
Θα σε γιατρέψουμε!

667
00:55:10,467 --> 00:55:12,734
Δεν θέλω κανέναν για μένα
δες με να κλαίω

668
00:55:14,900 --> 00:55:18,234
Γεια, αυτό είναι το πορτοφόλι μου.

669
00:55:18,934 --> 00:55:21,135
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις
όλα ταυτόχρονα.

670
00:55:22,634 --> 00:55:24,901
Αν αγγίξεις την εικόνα μου
μάνα θα σε σκοτώσω

671
00:55:30,867 --> 00:55:32,835
Κατά κάποιο τρόπο Roje ova
το πάρτι είναι για σένα.

672
00:55:32,935 --> 00:55:34,936
Ο Λόγκαν λέει ναι
κάνετε πραγματική πρόοδο.

673
00:55:35,034 --> 00:55:38,634
Ναι μωρό μου, λεκέδες από μελάνι
μου βγάζουν νόημα τώρα.

674
00:55:39,333 --> 00:55:41,734
Καλύτερα να κάνω λίγο παρέα
και με άλλους καλεσμένους.

675
00:55:51,601 --> 00:55:56,102
Βάλε αυτό το βιολί ανάμεσα στα πόδια σου,
υπάρχει και μια κυρία εδώ.

676
00:55:56,701 --> 00:55:58,301
Όμως...
- Δεν θέλω κόπο,

677
00:55:58,401 --> 00:56:02,402
απλά βάλτο στον ώμο σου
πώς πρέπει να το παίξετε.

678
00:56:03,002 --> 00:56:04,903
Τώρα!
- Ναι κύριε.

679
00:56:18,233 --> 00:56:19,802
Είναι καλό.

680
00:56:28,833 --> 00:56:31,234
Δεν μπορώ. - Μπορείς.
- Δεν μπορώ!

681
00:56:31,334 --> 00:56:34,332
Πρέπει να τον Ρόι, αυτό είναι
το κύριο τεστ!

682
00:56:34,333 --> 00:56:37,502
Θέλω να βγάλεις το όπλο σου και
περπατάς γύρω σου.

683
00:56:37,601 --> 00:56:40,732
Δεν μπορώ, δεν πάω
πουθενά χωρίς τα όπλα μου.

684
00:56:40,733 --> 00:56:44,767
Κάνω μπάνιο ακόμη και με όπλα.
- Δεν χρειάζεσαι Σμήνη.

685
00:56:44,867 --> 00:56:48,734
Βγάλτε τα και περπατήστε.
Ω Ρόχα, προσπάθησε.

686
00:56:48,833 --> 00:56:51,002
Βγάλε τα όπλα!

687
00:56:57,602 --> 00:57:00,403
Καλός.
Αυτό είναι όλο;

688
00:57:06,434 --> 00:57:07,734
Κάτι άλλο;

689
00:57:11,534 --> 00:57:12,801
Μικρό, ε;

690
00:57:13,700 --> 00:57:16,334
Καλά. Αυτό είναι όλο;

691
00:57:22,666 --> 00:57:23,901
Θεέ μου.

692
00:57:29,601 --> 00:57:33,234
Δεν έχω όπλο.
- Εντάξει, περπάτα.

693
00:57:33,333 --> 00:57:34,968
Ορίστε, έλα σε μένα!

694
00:57:35,368 --> 00:57:36,869
Έλα σε μένα Σμήνος!

695
00:57:37,569 --> 00:57:38,770
Έλα σε μένα!

696
00:57:42,470 --> 00:57:43,733
Σμήνος!

697
00:57:43,734 --> 00:57:46,602
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

698
00:57:46,701 --> 00:57:49,901
Μπορείς! Προσπαθήστε ξανά.
Δοκιμάστε ξανά τον Roje!

699
00:57:50,301 --> 00:57:51,502
Έλα αγόρι μου!

700
00:57:54,233 --> 00:57:56,101
Ερχομαι! Ερχομαι!

701
00:58:00,534 --> 00:58:04,235
Δεν μπορώ.
- Μπορείς! - Δεν μπορώ.

702
00:58:04,534 --> 00:58:06,067
Δεν μπορώ.
- Έλα σε μένα!

703
00:58:06,867 --> 00:58:09,501
Έλα σε μένα μικρέ
δειλός με τα σάλια!

704
00:58:09,601 --> 00:58:10,802
Βόλτα!

705
00:58:14,467 --> 00:58:16,735
Ποιον λες δειλό;

706
00:58:18,035 --> 00:58:19,736
Σμήνος, Σμήνος!

707
00:58:19,833 --> 00:58:22,568
Roj, το έκανες. Περπάτησε
είσαι χωρίς τα όπλα σου.

708
00:58:25,067 --> 00:58:29,467
είμαι. περπατούσα
χωρίς τα όπλα μου.

709
00:58:33,300 --> 00:58:36,967
Ήξερα ότι ήταν ένα
από αυτούς τους στριμμένους τύπους.

710
00:58:38,634 --> 00:58:41,935
Μπορεί να είσαι ψυχίατρος, αλλά
Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

711
00:58:42,035 --> 00:58:43,136
Δεν μπορώ να προσλάβω τον Slade.

712
00:58:43,233 --> 00:58:46,702
Σας λέω ότι είναι έτοιμος
έντιμη επιχείρηση. - Όχι, δεν είναι.

713
00:58:46,800 --> 00:58:50,301
Σε παρακαλώ, ξάδερφέ Χάρι, σε ρωτάω
ως μέλος της οικογένειάς σας.

714
00:58:50,401 --> 00:58:52,202
Οικογένειες.
Οικογένειες, οικογένειες.

715
00:58:52,300 --> 00:58:54,435
Τώρα το ζητούν οι συγγενείς
Προσλαμβάνω παρανόμους.

716
00:58:54,535 --> 00:58:57,436
Διατηρώ μια οικογενειακή επιχείρηση που
βασίζεται στην εμπιστοσύνη των πελατών.

717
00:58:57,733 --> 00:59:00,302
Πώς μπορώ να προσλάβω έναν παράνομο;
Νομίζεις ότι ένας άντρας σηκώνεται το πρωί

718
00:59:00,402 --> 00:59:03,203
και λέει ότι χρειάζομαι νέα μακρά,
Θα πάω στον Τζέσι Τζέιμς;

719
00:59:03,300 --> 00:59:05,701
Ανοησίες, ανοησίες.
Ή λέει ο τύπος:

720
00:59:05,801 --> 00:59:09,902
Η στέγη στάζει μωρό μου, πάμε
για ένα κεραμίδι στο Billy 'd' Kid's.

721
00:59:10,000 --> 00:59:12,601
Ανοησίες!
- Δεν είναι πια παράνομος.

722
00:59:12,701 --> 00:59:13,902
Δεν το έκανε; - Όχι, δεν είναι.
Άκου...

723
00:59:14,101 --> 00:59:17,202
Αν του δώσεις μια ευκαιρία
θα βοηθήσετε την επιστήμη.

724
00:59:17,300 --> 00:59:20,534
Ποιος ξέρει, ίσως φτιάξουν και ένα
ένα άγαλμα προς τιμήν σας.

725
00:59:21,834 --> 00:59:23,635
Ένα άγαλμα;
- Γιατί όχι;

726
00:59:24,701 --> 00:59:26,201
Για μένα;
- Ναι!

727
00:59:28,101 --> 00:59:30,002
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν κάνει.

728
00:59:30,266 --> 00:59:33,302
Φτιάχνουν αγάλματα μόνο για
φανταχτεροί στρατηγοί στα άλογα.

729
00:59:33,601 --> 00:59:37,568
Μπορείτε να σταθείτε στην κορυφή ενός γίγαντα
παπούτσια με μια επιγραφή που λέει:

730
00:59:37,666 --> 00:59:40,402
Χάρι Φερν, ένας άνθρωπος με ψυχή.

731
00:59:41,800 --> 00:59:44,834
Ναι, ένα μεγάλο άγαλμα.
Μεγάλο, τεράστιο.

732
00:59:50,833 --> 00:59:53,402
Θα είμαι εκεί να τον προσέχω;
- Φυσικά.

733
00:59:54,101 --> 00:59:57,902
Για μια ευκαιρία σε ένα άγαλμα...
Εντάξει.

734
00:59:58,934 --> 01:00:03,434
Ω, στο όνομα της επιστήμης σας ευχαριστώ.
Και ο Sigmund Freud σας ευχαριστεί.

735
01:00:03,833 --> 01:00:06,802
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσει. Απλά
ας έρθει να αγοράσει ένα ζευγάρι παπούτσια.

736
01:00:08,601 --> 01:00:11,535
Ευχαριστώ πολύ όντως.
Δεν θα το μετανιώσεις.

737
01:00:12,867 --> 01:00:14,068
Καλή τύχη.

738
01:00:17,134 --> 01:00:20,502
Μωρό μου, τι είναι αυτό;
- Είναι ένα παπουτσάκι αγαπητέ.

739
01:00:21,800 --> 01:00:25,335
Αν είναι κουτάλι πώς να
να φας σούπα μαζί του;

740
01:00:26,134 --> 01:00:30,367
Slade, είναι ένα εργαλείο που
βοηθώντας τους ανθρώπους να φορέσουν τα παπούτσια τους.

741
01:00:33,467 --> 01:00:36,234
Πραγματικά προσπαθεί
να μάθεις.

742
01:00:36,934 --> 01:00:38,702
Δεν μπορώ να την βάλω.

743
01:00:43,400 --> 01:00:48,635
Χρειάζεσαι ένα κουτάλι.
Εντάξει, βάλε το παπούτσι σου!

744
01:00:50,000 --> 01:00:54,967
Τα έβαλα, τα έβαλα!
- Αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά.

745
01:00:57,833 --> 01:00:59,334
Πρέπει να μελετήσει πολύ.

746
01:01:00,833 --> 01:01:03,568
Εντάξει, ορίστε το πρώτο σας
πελάτη. Το θυμηθήκατε;

747
01:01:03,668 --> 01:01:08,569
Λέτε γεια, πουλάτε παπούτσια
στην τιμή που αναγράφεται στο κουτί.

748
01:01:08,667 --> 01:01:10,902
Εντάξει, κατάλαβα.
- Πήγαινε.

749
01:01:16,534 --> 01:01:19,201
Γειά σου. Εδώ είναι ένα καλό
παπούτσια, δώσε μου χρήματα.

750
01:01:21,001 --> 01:01:22,202
έλα..

751
01:01:25,733 --> 01:01:27,801
Καθίστε κάτω κύριε
παρακαλώ καθίστε.

752
01:01:29,400 --> 01:01:32,901
Όχι τόσο γρήγορα, πρέπει
κάθεσαι στον πάγκο και τον περιμένεις.

753
01:01:33,000 --> 01:01:35,302
Μπορώ να έχω μια καρέκλα;
και αυτός στο γάντζο;

754
01:01:35,402 --> 01:01:37,403
Δεν θέλω να γυρίσω
πίσω στην πόρτα.

755
01:01:38,701 --> 01:01:41,167
Όχι, πρέπει να καθίσεις
στο γάντζο.

756
01:01:42,634 --> 01:01:45,334
Εντάξει, σκέπασέ με.

757
01:01:51,634 --> 01:01:54,502
Θα την πάμε εκεί.
- Είναι πολύ στενό.

758
01:01:55,601 --> 01:01:57,301
Θα το κάνω να ταιριάζει.

759
01:02:07,101 --> 01:02:10,101
Τι συμβαίνει με αυτό το άλλο ζευγάρι;
- Είναι πολύ μεγάλα.

760
01:02:10,900 --> 01:02:12,734
Θα το φροντίσω.

761
01:02:15,733 --> 01:02:19,734
Εδώ. Τώρα τα πόδια θα πρήζονται
μπορείτε να πάρετε το άλλο ζευγάρι.

762
01:02:27,934 --> 01:02:29,401
Ανοίξτε τα δάχτυλα, ε;

763
01:02:40,067 --> 01:02:42,968
Θα τα απολαύσετε, αυτό
είναι πραγματικό δέρμα αγελάδας.

764
01:02:43,067 --> 01:02:45,535
Θα το ακούσετε μέχρι το σπίτι
καθώς μουγκρίζουν.

765
01:02:46,233 --> 01:02:49,702
Roy, πρέπει να ομολογήσω,
πραγματικά δεν χάνεις πια το κεφάλι σου.

766
01:02:50,201 --> 01:02:52,501
Δεν μου αρέσει αυτός ο όρος,
αλλά ευχαριστώ.

767
01:02:53,101 --> 01:02:57,334
Φαίνεται να έχεις την ψυχραιμία σου υπό έλεγχο.
Αλλά σήμερα το απόγευμα είναι η μεγάλη δοκιμασία.

768
01:02:57,434 --> 01:03:00,802
Ο χειρότερος πελάτης μας.
- Κανείς δεν είναι χειρότερος από το Κακό Σμήνος.

769
01:03:00,901 --> 01:03:03,734
Οχι; Δεν γνωριστήκατε
Κλερ Μπέκεντορφ.

770
01:03:04,434 --> 01:03:07,734
Αυτό δεν είναι το σωστό χρώμα.
- Σου έδειξα όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

771
01:03:07,833 --> 01:03:12,468
Ούτε ο αληθινός είμαι εγώ.
Θα τα δοκιμάσω ξανά.

772
01:03:14,666 --> 01:03:18,734
Όχι, φαίνεται ότι δεν θα το κάνω. Αλλά
όχι ολοκληρωτική αποτυχία,

773
01:03:18,834 --> 01:03:21,433
Έχω έξι ζευγάρια μέσα
άμαξες που θέλω να επιστρέψω.

774
01:03:21,434 --> 01:03:25,301
Ξέρετε την κυρία Μπέκεντορφ,
είσαι μια ανόητη γυναίκα. - Τι;

775
01:03:25,400 --> 01:03:28,967
Τα πόδια σου είναι τόσο όμορφα,
δεν έχει σημασία τι φοράς.

776
01:03:29,266 --> 01:03:31,202
Ο κόσμος θα σε κοιτάξει.

777
01:03:32,300 --> 01:03:35,202
Τα παπούτσια δεν σε κάνουν,
δημιουργείς παπούτσια.

778
01:03:35,500 --> 01:03:37,802
Έχω δει πολλά όμορφα
κορίτσια στην εποχή μου

779
01:03:37,902 --> 01:03:40,803
αλλά είσαι πιο όμορφη από την αντανάκλαση
του ήλιου στην κάννη του όπλου.

780
01:03:41,501 --> 01:03:46,734
Ω αγαπητέ, ξέρεις, αυτό το πρώτο ζευγάρι
δεν είναι κακό. Και αυτά είναι πολύ ωραία.

781
01:03:46,833 --> 01:03:50,935
Θα πάρω ένα από αυτά και
αυτές οι μαύρες αντλίες ίσως.

782
01:03:52,733 --> 01:03:56,368
είσαι φοβερός. - Τελειώσατε;
Πρέπει να πάω να πλύνω το στόμα μου.

783
01:04:00,701 --> 01:04:05,435
Μπέτσι, περίμενα το σωστό
στιγμή να σε ρωτήσω αυτό.

784
01:04:06,134 --> 01:04:10,535
Θέλω να είσαι δίπλα μου από εδώ και πέρα.
Θέλω να μοιραστείς τη ζωή μου.

785
01:04:11,035 --> 01:04:12,836
Roy, εννοείς...
- Σωστά αγάπη μου.

786
01:04:13,533 --> 01:04:15,535
Σας ζητώ ότι εμείς
να είσαι εραστής.

787
01:04:18,201 --> 01:04:22,035
Πρέπει να πιάσω τα άρματα των Σμήνων,
Θα επιστρέψω αύριο.

788
01:04:22,134 --> 01:04:24,801
Ξέρεις τι να κάνεις,
κλείνεις σε λίγες ώρες

789
01:04:24,901 --> 01:04:26,302
και παίρνετε μετρητά στην τράπεζα.

790
01:04:26,400 --> 01:04:30,801
Roy, πολλά εξαρτώνται από αυτό.
Η συντροφικότητα μας, η αγάπη της Betsy,

791
01:04:30,901 --> 01:04:32,102
το άγαλμά μου.

792
01:04:33,000 --> 01:04:35,867
Αλλά σε πιστεύουμε όλοι.
Αντίο γιε μου.

793
01:04:49,501 --> 01:04:52,268
<i>Το έκανες Ρόι,
θεραπεύτηκες.</i>

794
01:04:57,501 --> 01:05:00,835
<i>Πολλά εξαρτώνται από αυτό
αλλά σε πιστεύουμε όλοι.</i>

795
01:05:02,400 --> 01:05:04,101
<i>Θα πετύχεις τον Roy.</i>

796
01:05:09,833 --> 01:05:12,135
<i>Είσαι ένας άχρηστος κλέφτης.</i>

797
01:05:12,733 --> 01:05:14,934
<i>Δεν θα είσαι ποτέ
κάτι άλλο.</i>

798
01:05:20,867 --> 01:05:23,802
<i>Σ' αγαπώ Ρόι.
Θα τα καταφέρουμε.</i>

799
01:05:25,666 --> 01:05:28,402
<i>Αφεντικό, είσαι κακός.</i>

800
01:05:30,534 --> 01:05:32,434
<i>Είσαι ένας άχρηστος κλέφτης.</i>

801
01:05:35,434 --> 01:05:38,368
<i>I'm so proud of that one
τι κάνεις.</i>

802
01:05:39,500 --> 01:05:41,167
<i>Το έκανες Ρόι.</i>

803
01:05:45,333 --> 01:05:47,735
Με έτρεξες.
Είσαι τρελός;

804
01:06:14,733 --> 01:06:18,933
Τι γίνεται με τα χρήματα όταν
ti ih dam; - Θα πάνε στο χρηματοκιβώτιο, κύριε.

805
01:06:18,934 --> 01:06:24,202
Δηλαδή κατευθείαν στο χρηματοκιβώτιο;
Κανείς δεν παίζει λίγο μαζί τους;

806
01:06:24,800 --> 01:06:28,435
Ίσως κλείσει το μάτι στους προέδρους
ή να ανάψω ένα πούρο μαζί τους;

807
01:06:28,535 --> 01:06:30,236
Ω ουρανοί, όχι.

808
01:06:40,300 --> 01:06:44,602
<i>Είσαι γιατρεμένος από την κακία.
- Boss, you are mean.</i>

809
01:06:45,201 --> 01:06:47,201
<i>Δεν θα είσαι ποτέ
κάτι άλλο.</i>

810
01:06:51,900 --> 01:06:55,167
Τα χέρια ψηλά.
Όλα τα χέρια ψηλά!

811
01:06:57,800 --> 01:06:59,267
Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω.

812
01:07:00,266 --> 01:07:02,734
Στην πραγματικότητα: πλήρωσε με
λεφτά όλων!

813
01:07:03,833 --> 01:07:06,001
<i>Roja, είμαι τόσο περήφανη
με αυτό που κάνετε.</i>

814
01:07:06,101 --> 01:07:08,302
Σώπα!
- Δεν είπα τίποτα.

815
01:07:12,501 --> 01:07:15,002
Εσύ είσαι ο Ρότζε;
- Δοκίμασα μέλι.

816
01:07:15,201 --> 01:07:18,601
Προσπάθησα αλλά δεν μπορώ.
Αυτή η ζωή δεν είναι για μένα.

817
01:07:18,701 --> 01:07:20,002
Είναι πολύ βαρετό.

818
01:07:20,100 --> 01:07:25,001
Η ιδέα μου για μια δουλειά 9-5 είναι:
9 άτομα ληστεύουν πέντε άτομα.

819
01:07:25,101 --> 01:07:29,601
But I don't want to live like that.
- Δεν θέλω να ζήσω έτσι.

820
01:07:30,900 --> 01:07:33,268
Μην κλέψετε το μωρό
κουμπαράς. - Αγάπη μου!

821
01:07:33,467 --> 01:07:36,402
When I'm on the wrong track,
Είμαι σε λάθος δρόμο.

822
01:07:37,201 --> 01:07:40,735
Αυτό δεν είναι αντίο.
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

823
01:07:40,935 --> 01:07:43,836
Σμήνος!
Όχι, Ρότζ!

824
01:07:47,233 --> 01:07:51,402
<b>Slade robs a Boston bank.
Ιππασία στη Δύση!</b>

825
01:07:52,300 --> 01:07:55,535
Αυτή τη φορά θα είμαστε έτοιμοι
γι' αυτόν και ο Κάστερ;

826
01:07:56,867 --> 01:08:01,134
How will you be ready uncle?
- I won't use you, bastard!

827
01:08:01,833 --> 01:08:04,568
I called Zvonko once again.
- Κάποιος στην πόρτα;

828
01:08:04,666 --> 01:08:07,835
This time I offered
something more interesting than money.

829
01:08:08,134 --> 01:08:10,834
Although there are no more things that
are more interesting than money.

830
01:08:11,134 --> 01:08:13,735
Έψαξα το αρχείο
Western Express.

831
01:08:14,333 --> 01:08:17,567
Και βρήκα μια αδυναμία
Σερίφης Ζβόνκα.

832
01:08:17,867 --> 01:08:22,135
This time we will for real
γονάτισε τον Evil Roy Slade.

833
01:08:22,234 --> 01:08:27,667
And I will prove to the whole world that
Είμαι ο επικεφαλής της Western Express.

834
01:08:30,033 --> 01:08:33,034
Ποιος είσαι;
- Αυτό είναι το τρένο για το Nogalus;

835
01:08:33,134 --> 01:08:37,535
Όχι, όχι για τον Nogalus.
Αυτό είναι το ιδιωτικό μου τρένο.

836
01:08:37,833 --> 01:08:40,568
Και τι ψάχνεις εδώ;
Ελάτε κάτω. Έλα πιο γρήγορα!

837
01:08:40,668 --> 01:08:42,369
Βγες έξω, φύγε!
Ακούς; Εξω!

838
01:08:42,466 --> 01:08:47,134
Μην ανησυχείς αγαπητέ, μπορεί να μην έχουμε
το τρένο μας, αλλά τουλάχιστον έχουμε αληθινά δάχτυλα.

839
01:09:00,834 --> 01:09:03,235
Κύριε Ζβόνκο! Κύριε Ζβόνκο!

840
01:09:04,035 --> 01:09:05,236
Θα χτυπήσω το κουδούνι!

841
01:09:08,000 --> 01:09:13,201
Νέο μήνυμα από την Western Express.
Για τον κ. Zvonka Zvoneta.

842
01:09:13,501 --> 01:09:16,935
Πριν γράψετε το μήνυμα
κοιτάξτε αυτή την εικόνα

843
01:09:17,033 --> 01:09:20,935
αυτά τα όμορφα κορίτσια που
βρίσκεται στο φάκελο.

844
01:09:21,533 --> 01:09:24,101
Είναι κορίτσι
Evil Roy Slade,

845
01:09:24,234 --> 01:09:27,334
Μπέτσι Πότερ.
Εάν αφαιρεθεί το Slade

846
01:09:27,434 --> 01:09:30,601
you can have this one
piece for yourself.

847
01:09:31,201 --> 01:09:34,267
Oh, I'd grab her at
moonshine with ganja.

848
01:09:34,367 --> 01:09:37,501
Τουρχάν,
bring my things

849
01:09:41,033 --> 01:09:45,802
I'm back on track again.
- Oh, you made Turhan so happy.

850
01:09:47,701 --> 01:09:51,202
Σου αρέσει η μαγεία, ε;
Better than washing?

851
01:09:51,501 --> 01:09:54,302
Here are your celebrities
boots, huh?

852
01:09:56,400 --> 01:10:00,302
Και εδώ είναι η όμορφη ζώνη σας
and your famous silver spurs.

853
01:10:00,400 --> 01:10:03,001
Και οι κάλτσες σου.
Και ναφθαλίνη.

854
01:10:03,100 --> 01:10:06,634
Oh you don't need those,
you won't shoot a moth.

855
01:10:06,734 --> 01:10:09,835
Turhan enjoys,
Ο Τουρχάν είναι τόσο ενθουσιασμένος.

856
01:10:09,934 --> 01:10:14,034
And here is your famous cap.
Full of goodness

857
01:10:14,134 --> 01:10:17,201
και με λίγο λίπος από το δικό σου
honest heads and ...

858
01:10:18,800 --> 01:10:22,902
Εδώ είναι ένα όπλο που
κατέκτησε τη Δύση.

859
01:10:46,600 --> 01:10:49,935
θα πάω με δύο φιστίκια και
I raise for one cashew.

860
01:10:52,033 --> 01:10:54,768
It's so gloomy here
without a boss.

861
01:10:55,466 --> 01:10:59,068
Θα πρέπει να πουλήσω το τατουάζ μου.
- God, but I'm hungry.

862
01:10:59,667 --> 01:11:04,102
Μια ωραία ζουμερή μπριζόλα θα έκανε
ένα όμορφο θέαμα στα μάτια μου.

863
01:11:04,301 --> 01:11:06,735
I'm serious about it
να επιστρέψει στην ιεροσύνη.

864
01:11:06,835 --> 01:11:08,136
Τουλάχιστον θα έχω δωρεάν κρασί.

865
01:11:09,536 --> 01:11:11,737
Αφεντικό! - Αφεντικό!
- Αφεντικό!

866
01:11:12,934 --> 01:11:17,302
Εντάξει παιδιά, πάρτε ότι θέλετε
you should lose to me

867
01:11:17,402 --> 01:11:18,703
τις επόμενες ώρες.

868
01:11:20,301 --> 01:11:21,502
Στάση!

869
01:11:22,302 --> 01:11:24,603
Τα όπλα μου είναι ευαίσθητα
σε στριμμένα παιδιά.

870
01:11:24,803 --> 01:11:26,304
Όχι, όχι.
- Φύγε από κοντά μου!

871
01:11:36,734 --> 01:11:41,102
<i>Zvonko Zvonko είναι το όνομά μου,
Το να πιάνω τους κλέφτες είναι το παιχνίδι μου</i>

872
01:11:41,600 --> 01:11:43,967
<i>Μου αρέσει να τους παρακολουθώ
καθώς κρέμονται</i>

873
01:11:44,067 --> 01:11:48,035
<i>Μη με ρωτάς καν γιατί,
Απλώς ξέρω ότι...</i>

874
01:11:52,634 --> 01:11:54,401
<i>Το να πιάνω κλέφτες είναι το παιχνίδι μου</i>

875
01:11:58,533 --> 01:12:03,168
Γεια σας κύριε Άσχημο. Γεια σας
σκίουροι, γεια σε όλους.

876
01:12:03,266 --> 01:12:07,401
Γεια σου μητέρα φύση.
Zvonko Το όνομά μου είναι Zvonko.

877
01:12:07,701 --> 01:12:10,735
<i>Το να πιάνω κλέφτες είναι το παιχνίδι μου</i>

878
01:12:10,833 --> 01:12:12,802
Ποιον κοιτάς sovo;

879
01:12:14,333 --> 01:12:18,867
<i>Μου αρέσει να πυροβολώ. Λατρεύω το κυνήγι.
Μου αρέσει να τραγουδάω. Αγαπώ...</i>

880
01:12:21,000 --> 01:12:23,202
Evil Swarm beware,
I'm arriving.

881
01:12:30,466 --> 01:12:34,601
Mr. Zvonko, I cannot describe
how lucky we are to have you with us.

882
01:12:34,701 --> 01:12:38,635
Let Flosi tell me.
- He even guessed my name.

883
01:12:38,734 --> 01:12:41,334
Oh, this man is
reasonable.

884
01:12:41,434 --> 01:12:45,202
Sheriff, you're in charge and
you have free hands.

885
01:12:45,502 --> 01:12:47,703
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Ο ανιψιός μου εδώ, Κλίφορντ

886
01:12:48,301 --> 01:12:51,101
will help as much as he can.

887
01:12:51,201 --> 01:12:54,234
I'm ready Sheriff Zvonko.
I'll bring everything you need.

888
01:12:54,434 --> 01:12:59,201
Guns, bombs, dynamite.
- Όχι γιε, όχι, όχι...

889
01:12:59,701 --> 01:13:01,702
Bring me lilac oil.
- Lilac oil...

890
01:13:01,802 --> 01:13:03,003
Δύο κιλά σοκολάτα.

891
01:13:04,400 --> 01:13:08,335
Soft silk, some flowers.
- Περίμενε λίγο!

892
01:13:09,033 --> 01:13:12,567
Μαλακό μετάξι, σοκολάτα, λουλούδια.
Τι λες;

893
01:13:12,867 --> 01:13:17,135
Mr. Stul...
Here's what I'm talking about.

894
01:13:18,533 --> 01:13:21,601
It's just that a person wants it
ότι έχει πάλι όλα υγιή δάχτυλα.

895
01:13:22,200 --> 01:13:25,235
Because of stupidity like
is this Slade will hang!

896
01:13:25,333 --> 01:13:29,234
Mr. Stul, I'm not telling you how
to manage your delivery service

897
01:13:29,434 --> 01:13:32,002
οπότε μην μου πεις πώς να το κάνω
I catch criminals. - Ναι, κύριε.

898
01:13:32,400 --> 01:13:37,235
Κρέμασα πενήντα άτομα, όλα
were outlaws. And let me tell you now

899
01:13:37,333 --> 01:13:41,801
the fastest way to someone's door
είναι πάνω από την καρδιά της κοπέλας του.

900
01:13:47,201 --> 01:13:49,802
Δεν ήσουν ποτέ καλός
in hiding feelings.

901
01:13:49,902 --> 01:13:53,203
Ω, σχεδόν το φτιάξαμε μαμά.
Almost to be correct.

902
01:13:53,801 --> 01:13:57,135
Τώρα άρχισε πάλι να ληστεύει.
- Αγάπη μου, δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

903
01:13:57,235 --> 01:13:59,233
Ο άνθρωπος είναι διεφθαρμένος.
I know broken ones.

904
01:13:59,234 --> 01:14:02,834
Your lazy dad taught me
ότι. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

905
01:14:02,934 --> 01:14:05,602
Μαμά, ο μπαμπάς δεν πέθανε.
Γιατί λες πάντα:

906
01:14:05,702 --> 01:14:06,899
μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη;

907
01:14:06,900 --> 01:14:09,335
wherever your dad is
ξεκουράζεται.

908
01:14:10,234 --> 01:14:14,602
<i>I wander alone
και τραγουδήστε το τραγούδι μου</i>

909
01:14:14,801 --> 01:14:19,034
<i>Singing my song
while I wander alone</i>

910
01:14:19,434 --> 01:14:23,401
<i>Μου αρέσει να κάνω ηλιοθεραπεία όσο
sing my song</i>

911
01:14:23,501 --> 01:14:25,268
<i>Και είμαι μόνος</i>

912
01:14:25,368 --> 01:14:30,269
Slow down Snowman.
Κοίτα, κοίτα, τι έχουμε εδώ;

913
01:14:30,466 --> 01:14:32,702
<i>Δύο όμορφες κυρίες στέκονται
side by side</i>

914
01:14:32,802 --> 01:14:35,603
<i>Υπάρχει μια κόρη,
the other is mother</i>

915
01:14:36,803 --> 01:14:38,800
Γεια σας κυρίες.
- Γεια σου.

916
01:14:38,801 --> 01:14:42,235
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα;
- Όχι, ήταν όμορφο τραγούδι.

917
01:14:42,335 --> 01:14:44,336
Ευχαριστώ κυρία, είμαι εγώ
απλά σκέφτηκα κάτι.

918
01:14:44,533 --> 01:14:46,501
Μου αρέσει να τραγουδάω ενώ
Περιπλανιέμαι μόνος.

919
01:14:46,701 --> 01:14:49,702
It turns my mind off
horse stench.

920
01:14:50,000 --> 01:14:52,335
Well, I like it a lot.
- Ευχαριστώ.

921
01:14:52,435 --> 01:14:54,336
Ω, είμαι η Maggie Potter,
this is my daughter.

922
01:14:54,436 --> 01:14:55,637
Μάγκι.
- Betsy.

923
01:14:55,734 --> 01:14:58,901
Betsy, huh? Μπέτσι.
- Sir...?

924
01:14:59,501 --> 01:15:02,102
Κουδούνι. - Πάω να δω.
- Όχι, όχι, αυτό είναι το όνομά μου.

925
01:15:02,301 --> 01:15:03,934
Hey, I heard about you.

926
01:15:04,334 --> 01:15:07,535
Είστε ένας διάσημος σερίφης που είναι
hanged 40 robbers.

927
01:15:07,634 --> 01:15:10,568
I'm trying to forget it
κυρία. And there were 50 of them.

928
01:15:10,667 --> 01:15:15,101
Σερίφης; Well, if you're looking for the Evil Swarm here
Slade, you've come to the wrong place.

929
01:15:15,201 --> 01:15:18,435
Betsy... - It's okay ma'am.
I am retired now.

930
01:15:19,135 --> 01:15:20,436
Yes, I'm trying to...

931
01:15:20,533 --> 01:15:26,235
I forget all that. Now only
i want to sing and ride around and...

932
01:15:27,333 --> 01:15:30,735
I live my life in peace.
- You speak beautifully like a pop.

933
01:15:30,835 --> 01:15:32,036
Thank you ma'am.

934
01:15:32,133 --> 01:15:35,335
Will you stay for dinner?
- I would like to stay for dinner.

935
01:15:35,734 --> 01:15:38,702
Ακο νε σμετα Μπετση.
- I hope you are not angry with me

936
01:15:38,802 --> 01:15:41,303
what I accused you of.
- No ma'am, I'm not Kivan.

937
01:15:43,400 --> 01:15:44,768
Είμαι πολύ καλός
για αυτό.

938
01:15:51,266 --> 01:15:53,901
It's a wonderful guitar.
Do you always carry it with you?

939
01:15:55,201 --> 01:15:59,334
Wherever I go. More than that
the day she saved my life.

940
01:15:59,434 --> 01:16:01,335
Saved your life?
- Ναι.

941
01:16:01,634 --> 01:16:05,401
I was sitting in the Crystal Palace,
there outside Vilou Rana

942
01:16:05,501 --> 01:16:09,401
when the bad guy shot me.
I was carrying my guitar

943
01:16:09,501 --> 01:16:12,934
and she slowed the bullet.
Μου έσωσε τη ζωή.

944
01:16:14,634 --> 01:16:17,501
Uvek nosim gitaru kao
a memory. - That's nice.

945
01:16:19,201 --> 01:16:21,201
I have a bullet as well
memory too.

946
01:16:22,701 --> 01:16:25,635
Αυτό είναι ένα όπλο που είναι τύπος
χρησιμοποιήθηκε όταν με πυροβόλησε.

947
01:16:25,735 --> 01:16:27,436
Το κρατάω και για ανάμνηση.

948
01:16:27,833 --> 01:16:31,601
Έχω την καρέκλα στην οποία καθόμουν
και το ποτήρι από το οποίο έπινα.

949
01:16:31,701 --> 01:16:35,901
Ήμουν τόσο απασχολημένος με τη συλλογή
η ανάμνηση της σχεδόν αιμορραγίας.

950
01:16:36,000 --> 01:16:39,534
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου να είσαι τόσο συναισθηματικός.
- Ω ναι, είμαι πολύ συναισθηματικός.

951
01:16:39,934 --> 01:16:44,602
Όταν πρόκειται για μένα.
Θα σου έλεγα ένα τραγούδι.

952
01:16:44,700 --> 01:16:45,735
Ω, θα ήθελα πολύ.

953
01:16:45,835 --> 01:16:47,636
<i>Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κορίτσι
 ονομάζεται Betsy...</i>

954
01:16:48,833 --> 01:16:53,335
Συγγνώμη Betsy, ξέχασα
να φρενάρω τον εαυτό μου.

955
01:17:01,600 --> 01:17:08,934
<b>Η ΩΡΑ ΠΕΡΝΑΕΙ</b>

956
01:17:42,600 --> 01:17:45,734
Η συμμορία τα πάει περίφημα
το αφεντικό δεν είναι ευχαριστημένο.

957
01:17:45,934 --> 01:17:48,635
Α, απλώς θρηνεί
lost love.

958
01:17:48,734 --> 01:17:51,602
Love me, don't love me.

959
01:17:53,301 --> 01:17:58,034
Love me, don't love me.

960
01:17:58,134 --> 01:17:59,835
Γεια σου!
- Τι; Τι;

961
01:17:59,966 --> 01:18:01,735
Πού είναι το αφεντικό;
Κράτα αυτό.

962
01:18:02,234 --> 01:18:04,934
Είδα κάτι στο Σμήνος του Κακού
εφημερίδες ενώ ήμουν στην πόλη.

963
01:18:04,934 --> 01:18:06,235
Do you want to see?

964
01:18:06,334 --> 01:18:10,135
Yes, what does he say?
- But, read it yourself. εγω...

965
01:18:21,033 --> 01:18:24,201
Δεν μπορώ να διαβάσω αν δεν γράφει:
"See my dollhouse".

966
01:18:24,701 --> 01:18:29,102
Δεν το λέει αυτό εδώ. You read it.
- Αλλά καλύτερα να το διαβάσετε μόνοι σας.

967
01:18:29,801 --> 01:18:31,068
Ανάγνωση!

968
01:18:33,000 --> 01:18:35,067
Are you reading?
Are you reading?

969
01:18:35,467 --> 01:18:37,668
Are you reading?
- I'm reading.

970
01:18:42,400 --> 01:18:45,967
Κυρία Άγκυ Πότερ

971
01:18:46,067 --> 01:18:50,435
ανακοίνωσε τον γάμο της
his daughter

972
01:18:50,533 --> 01:18:52,901
Betsy with...

973
01:18:53,000 --> 01:18:58,302
Ο κύριος με ένα κουδούνι που χτυπάει,
από τον τραγουδιστή σερίφη του Σαν Φρανσίσκο.

974
01:18:58,801 --> 01:19:03,468
Η γαμήλια τελετή θα
να είναι στη Μικρή Εκκλησία.

975
01:19:17,266 --> 01:19:21,934
Παιδιά, πάμε στο γάμο.

976
01:19:22,134 --> 01:19:25,602
Τι να φορέσω;
- Επίσημο.

977
01:19:25,900 --> 01:19:27,401
Μαύρο τόξο και πιστόλια.

978
01:19:32,000 --> 01:19:35,201
Πάντα μου άρεσαν οι γάμοι.
Μέχρι που παντρεύτηκα.

979
01:19:41,667 --> 01:19:46,402
Σε αυτό παντρεύτηκα τον μπαμπά σου
το φόρεμα. Τότε με έβγαλε για τελευταία φορά.

980
01:19:48,600 --> 01:19:51,302
Μωρό μου, ακόμα σκέφτεσαι
σε εκείνο το Evil Roy Slade;

981
01:19:51,801 --> 01:19:54,502
Δεν θέλεις να σπαταλήσεις τη ζωή σου,
δεν είναι καλός για τίποτα.

982
01:19:54,602 --> 01:19:56,003
Εκτός από το φιλί.

983
01:19:56,301 --> 01:19:59,502
Όπως είδα τον σερίφη
Ο Ζβόνκο σε φιλάει πολύ καλά.

984
01:19:59,602 --> 01:20:03,103
Ναι, αλλά θα το ήθελα
he takes off his guitar when he kisses me.

985
01:20:03,600 --> 01:20:06,068
Έχω μελανιές παντού
 στο στήθος.

986
01:20:08,466 --> 01:20:12,568
Είναι σωστό το τόξο μου, θείε;
- Perfect, fits your head.

987
01:20:13,466 --> 01:20:18,834
Does the Evil Swarm know about this wedding?
- Φυσικά και ξέρει.

988
01:20:19,634 --> 01:20:22,568
Τι νομίζεις ότι έβαλα
Betsy's picture in the paper?

989
01:20:22,667 --> 01:20:26,768
I would normally put mine on.
Θα είναι εκεί.

990
01:20:27,266 --> 01:20:32,635
Και όταν εμφανιστεί το δικό μου
οι βουλευτές θα είναι έτοιμοι.

991
01:20:33,934 --> 01:20:37,735
Παιδιά, ξέρετε το σχέδιο. Όταν ποπ
he gets to the part where he says:

992
01:20:37,833 --> 01:20:42,134
Does anyone have any objections? Α
a man stands up and says: Yes...

993
01:20:42,434 --> 01:20:46,101
βγαίνεις και πυροβολείς. Μιλώντας για
σκοποβολή, δώσε μου την κιθάρα μου.

994
01:20:47,201 --> 01:20:50,168
Κιθάρα. Κιθάρα, γρήγορα.
Γρήγορα! Γρήγορα!

995
01:20:51,668 --> 01:20:54,169
Συγνώμη.
- Για να δούμε αν είναι γεμάτο.

996
01:20:58,400 --> 01:21:01,602
Ο πρώτος γάμος στην ιστορία
όπου ο γαμπρός κουβαλά ένα τουφέκι.

997
01:21:04,466 --> 01:21:05,767
Σκάσε!

998
01:21:26,667 --> 01:21:28,402
Ουφ, αρχίζει.

999
01:21:50,434 --> 01:21:54,701
Η Betsy είναι όμορφη αλλά
έχει πολύ άσχημους φίλους.

1000
01:22:00,100 --> 01:22:03,767
σταμάτα τη μουσική μωρό μου
Θα παίξω το δικό μου.

1001
01:22:05,833 --> 01:22:08,501
<i>Έρχεται ο γαμπρός</i>

1002
01:22:09,501 --> 01:22:12,201
<i>Φωτίζει το δωμάτιο</i>

1003
01:22:12,501 --> 01:22:16,334
<i>Δεν χρειαζόμαστε το φως της λάμπας</i>

1004
01:22:17,334 --> 01:22:19,035
Αχ Μπέτσυ...

1005
01:22:39,333 --> 01:22:42,702
Αγαπητοί επισκέπτες, μαζευτήκαμε
 είναι εδώ σήμερα

1006
01:22:42,801 --> 01:22:47,101
λόγω του γάμου
Μπέτσι Πότερ και Τίνκερ Μπελ.

1007
01:22:47,501 --> 01:22:49,901
Είναι κάποιος στην πόρτα;
- Αυτό είναι το όνομά του.

1008
01:22:50,100 --> 01:22:56,601
Betsy το παίρνεις αυτό τυλιγμένο
σερίφης να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου;

1009
01:22:56,701 --> 01:22:58,367
το παίρνω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

1010
01:22:59,467 --> 01:23:00,668
Σμήνος!

1011
01:23:02,801 --> 01:23:04,834
Κοίτα τι έκανες στο δικό μου
μελλοντική νεολαία!

1012
01:23:04,934 --> 01:23:07,634
Εννοείς τη μέλλουσα νύφη μου,
σωστά Μπελς;

1013
01:23:08,134 --> 01:23:10,035
Θα θέλατε ένα τραγούδι
 να τραγουδήσω;

1014
01:23:10,134 --> 01:23:14,034
Αν κάποιος πεθάνει θα είσαι εσύ
γιατί έπεσες στη λαμπρή παγίδα μου.

1015
01:23:14,134 --> 01:23:18,135
Πώς καταλήξατε σε αυτό κύριε Showbiz;
Σε κάλυψα.

1016
01:23:18,234 --> 01:23:20,134
Ο νονός σε έχει καλύψει.

1017
01:23:25,033 --> 01:23:30,034
Η κουμπάρα έχει καλυμμένη την κουμπάρα σου.
- Οι λογιστές σκέπασαν την κουμπάρα.

1018
01:23:32,434 --> 01:23:35,134
Τα παρανυφάκια μου σκεπάστηκαν
οι μπουκ σου.

1019
01:23:37,134 --> 01:23:41,135
Ο σεφ σκέπασε τα παρανυφάκια.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1020
01:23:41,533 --> 01:23:46,068
Εσύ έχεις κουμπάρους, εγώ έχω παρανυφάκια.
Ποιανού οργανίστας είναι;

1021
01:23:46,466 --> 01:23:49,834
Είναι ουδέτερη.
- Τότε αυτό μου δίνει...

1022
01:23:51,134 --> 01:23:53,834
Πέντε πάνω... Όχι, όχι.

1023
01:23:55,134 --> 01:23:56,867
Είμαι όλος μπερδεμένος.

1024
01:23:58,867 --> 01:24:02,467
Όλοι όσοι είναι στο πλευρό του σερίφη
παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας.

1025
01:24:23,033 --> 01:24:26,801
Φαίνεσαι ωραία γλυκιά μου.
Έλα Μπέτσι.

1026
01:24:39,100 --> 01:24:43,235
Πίσω, τραμπούκο!
Οδηγώ αυτό το κυνηγητό!

1027
01:25:04,333 --> 01:25:08,902
Είναι η μητέρα της νύφης, αυτοί
κλαίνε πάντα στους γάμους.

1028
01:25:14,002 --> 01:25:15,203
Ω, ευχαριστώ.

1029
01:25:22,201 --> 01:25:25,501
Τι συνέβη; - Μόλις το έκανες
είδε τη μεγαλύτερη αναμέτρηση στον γάμο

1030
01:25:25,601 --> 01:25:26,802
στην ιστορία μέλι.

1031
01:26:11,600 --> 01:26:13,001
Κράτα τα ηνία μωρό μου.

1032
01:26:20,067 --> 01:26:21,601
Νιώθεις σαν να φτύσεις.

1033
01:26:32,301 --> 01:26:36,401
Τι θα παραλείψουμε;
- Ναι. - Ροχ, αστειευόμουν!

1034
01:26:36,701 --> 01:26:38,735
Αγάπη μου, ποτέ δεν αστειεύεσαι
με έναν φαρσέρ.

1035
01:26:43,801 --> 01:26:48,468
Το άλογο δεν θα τα καταφέρει! - Θα λειτουργήσει,
Μεγάλωσα με πουλάρια.

1036
01:26:48,667 --> 01:26:51,802
Άλογο, θα πηδήξεις εκεί
χαράδρα.

1037
01:26:51,900 --> 01:26:56,534
Αν τα καταφέρεις θα σου παρουσιάσω
σέξι φοράδα Palomino.

1038
01:26:56,634 --> 01:27:00,168
Και αν αποτύχεις, κάποιο μικρό
το αγόρι θα σε χρησιμοποιήσει

1039
01:27:00,266 --> 01:27:03,835
σαν κόλλα για μικρογραφίες σε ένα άλμπουμ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1040
01:27:04,234 --> 01:27:07,467
Και τώρα θα το παρακάμψουμε
χαράδρα. Πάμε.

1041
01:27:16,000 --> 01:27:19,702
Βλέπεις μωρό; Ένα άλογο θα κάνει
οτιδήποτε για σένα αν σε αγαπάει.

1042
01:27:21,301 --> 01:27:23,934
Γυναίκες... Πάντα λιποθυμούν
όταν ξεκινά το πάρτι.

1043
01:27:29,801 --> 01:27:31,767
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
πάμε πάνω.

1044
01:27:31,867 --> 01:27:37,001
Αν ο Slade μπορεί να το κάνει, μπορούμε και εμείς.
$500 για κάθε άνδρα

1045
01:27:37,100 --> 01:27:40,701
που πηδά πάνω από αυτό το ποτάμι.
500. 500 δολάρια!

1046
01:27:47,333 --> 01:27:48,701
Επόμενος!

1047
01:27:53,333 --> 01:27:55,934
Έκανα οικονομία 1.000$.
Εντάξει, επόμενο!

1048
01:27:56,034 --> 01:27:57,235
Έλα Κλίφορντ!

1049
01:27:58,801 --> 01:28:03,634
Διασχίστε το, περάστε το Κλίφορντ!
- Βοήθησέ με, μαμά!

1050
01:28:05,934 --> 01:28:09,168
Ότι ο Κλίφορντ δεν μπορούσε ποτέ
να οδηγήσει το κυνηγητό. Εντάξει, όλοι!

1051
01:28:09,266 --> 01:28:13,034
Διασχίστε, πάμε!
Έλα, βιάσου!

1052
01:28:21,033 --> 01:28:22,435
Ξυπνήστε μικρό ζυμαράκι.

1053
01:28:25,533 --> 01:28:27,601
Άνοιξε τα μάτια σου γλυκιά νεραγκούλα.

1054
01:28:29,000 --> 01:28:31,468
Ώρα να αφήσετε κάτω τα δικά σας
σγουρές μπούκλες και πιάνεις τις κάλτσες σου.

1055
01:28:34,533 --> 01:28:38,535
Σήκω και λάμψε αγαπητέ.
- Πέσαμε στο ποτάμι!

1056
01:28:38,635 --> 01:28:40,736
Όχι μέλι. Οχι.

1057
01:28:41,234 --> 01:28:46,202
Τα καταφέραμε, μόλις σε ξυπνούσα.
- Evil Roje, μου κατέστρεψες τον γάμο!

1058
01:28:46,301 --> 01:28:48,967
Αγάπη μου, δεν μπορούσα να το αφήσω
παντρεύεσαι εκείνη την τραγουδίστρια Σόνγια.

1059
01:28:49,067 --> 01:28:52,066
σε αγαπώ.
- Μα μόλις με παρέσυρες.

1060
01:28:52,067 --> 01:28:55,302
Λοιπόν, πήγαμε στο γάμο, αλλά
δεν μπορούσαμε να πάμε στο γάμο.

1061
01:28:56,400 --> 01:28:59,334
Φαίνεται να νοιάζεσαι για μένα
λίγο όταν τα πέρασες όλα αυτά.

1062
01:28:59,434 --> 01:29:03,535
Φυσικά γλυκιά μου. Και το αγαπάς κι εσύ
εμένα. Είμαστε ζευγάρι.

1063
01:29:03,833 --> 01:29:07,702
Ω Ρόχα, είμαστε σχεδόν εδώ
πέτυχε στη Βοστώνη.

1064
01:29:07,801 --> 01:29:11,335
Δεν ανήκω στη Βοστώνη,
ήδη εδώ όπου η ληστεία είναι εύκολη.

1065
01:29:11,734 --> 01:29:16,935
Ποτέ δεν καταλαβαίνεις. εννοώ
ότι είναι καλύτερο να πούμε αντίο

1066
01:29:17,033 --> 01:29:19,601
και θυμηθείτε τις καλές στιγμές
που είχαμε. - Ω, Μπέτσι!

1067
01:29:19,701 --> 01:29:21,802
Όχι, το εννοώ πραγματικά.
- Α, Γίνε...

1068
01:29:22,201 --> 01:29:24,168
Εγώ... Θα σου πω πώς.

1069
01:29:25,266 --> 01:29:30,634
Δώσε μου ένα φιλί αντίο
και ορκίζομαι να σε αφήσω να φύγεις.

1070
01:29:46,867 --> 01:29:51,401
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
- Χρειάζεσαι πολύ αγάπη

1071
01:29:51,501 --> 01:29:53,435
αλλά τώρα το κυνηγητό είναι πίσω σου.

1072
01:29:53,734 --> 01:29:58,168
Όχι, μόνο το Evil Slade έχει
βρόχο για να πηδήξει εκείνη τη χαράδρα.

1073
01:30:03,201 --> 01:30:06,268
Αυτό το slime έχει και μερικά
ιδιότητες που θαυμάζω.

1074
01:30:19,667 --> 01:30:23,902
Πέτα το κύριε Σλέιντ.
- Σε έχει στο στόχαστρό του, Ρότζε!

1075
01:30:24,002 --> 01:30:25,503
Σωστά, θα του πεις.

1076
01:30:25,801 --> 01:30:29,934
Πώς πέρασες εκείνη τη χαράδρα;
- Πήγα από την άλλη πλευρά.

1077
01:30:30,634 --> 01:30:34,435
Δεν μου αρέσει να ταξιδεύω με κυνηγητό.
Το κουστούμι μου σκόνησε.

1078
01:30:34,533 --> 01:30:37,635
Μην τον λες Ζβόνκο, το υπόσχομαι
εσύ που θα σε παντρευτώ.

1079
01:30:37,734 --> 01:30:41,568
Συγγνώμη Betsy αλλά χρησιμοποίησα
ο γάμος για να παρασύρει τον Σλέιντ από την τρύπα.

1080
01:30:41,667 --> 01:30:45,802
Μόλις με χρησιμοποίησες
θα παρέσυρε την Roja σε μια παγίδα;

1081
01:30:45,900 --> 01:30:48,435
Μην τρελαίνεσαι Μπέτσι, μπορείς
κρατήστε όλα τα δώρα.

1082
01:30:48,833 --> 01:30:54,302
Και μοιραζόμαστε τα μετρητά. - Η Betsy κερδίζει
μετρητά, παίρνεις τα ασημικά.

1083
01:30:54,900 --> 01:30:59,135
Σλέιντ, με βασανίζεις για τελευταία φορά.
Το ένταλμα λέει νεκρός ή ζωντανός.

1084
01:30:59,833 --> 01:31:02,735
Πώς θέλετε να πάτε;
Χαμηλό Ε;

1085
01:31:03,466 --> 01:31:04,835
Ή ευθεία Β;

1086
01:31:09,135 --> 01:31:10,436
Η Μπέτσι...

1087
01:31:11,067 --> 01:31:13,867
Έλεγες ψέματα κάθε φορά
με φίλησες

1088
01:31:14,067 --> 01:31:16,935
Και δεν μου αρέσει αυτός ο κάποιος
παίρνει τα χείλη μου ανάλαφρα.

1089
01:31:19,033 --> 01:31:21,534
Πέτα την κιθάρα, ομορφιά.

1090
01:31:22,434 --> 01:31:23,635
Με συγχωρείτε κυρία.

1091
01:31:25,734 --> 01:31:28,735
Μην τον σκοτώσεις τον Roje.
- Δεν πρόκειται να τον σκοτώσω.

1092
01:31:29,833 --> 01:31:34,001
Θα κάνω κάτι πιο κακό.
- Τι είναι αυτό;

1093
01:31:35,100 --> 01:31:37,502
Πάω να αρχειοθετήσω αυτή την κιθάρα
με μόλυβδο.

1094
01:31:40,102 --> 01:31:42,903
Δεν. Μην, Σλέιντ.
Δεν.

1095
01:31:43,134 --> 01:31:47,602
Μην μου πάρεις την κιθάρα, Σλέιντ. Αυτό είναι όλο
το μόνο πράγμα που αγάπησα ποτέ.

1096
01:31:50,301 --> 01:31:51,868
Εκτός από εμένα.

1097
01:31:57,033 --> 01:31:59,501
<i>Zvonko είναι το όνομά μου</i>

1098
01:32:01,466 --> 01:32:06,334
Κοίτα τι έκανες Slade.
Το κουστούμι μου είναι βρώμικο και...

1099
01:32:06,934 --> 01:32:08,667
Αυτό δεν είναι ωραίο.

1100
01:32:10,533 --> 01:32:13,168
Νερό. Νερό, δικό μου
τα γάντια είναι βρώμικα.

1101
01:32:13,466 --> 01:32:16,301
<i>Το να πιάνω κλέφτες είναι το παιχνίδι μου</i>

1102
01:32:18,501 --> 01:32:20,667
<i>Μου αρέσει να τα κρεμάω</i>

1103
01:32:22,067 --> 01:32:23,568
<i> Εκεί πάνω</i>

1104
01:32:25,266 --> 01:32:26,735
Θέλω να καθαρίσω.

1105
01:32:28,333 --> 01:32:30,767
<i> Να μου δείχνεις πάντα τα...</i>

1106
01:32:31,867 --> 01:32:34,635
Σλέιντ, καθαρίζεις εδώ;

1107
01:32:35,533 --> 01:32:37,068
Σκόνη;

1108
01:32:46,301 --> 01:32:47,835
Είναι γεννημένος σόουμαν.

1109
01:32:49,333 --> 01:32:54,601
<i>Προσπαθώ όλη μου τη ζωή
να πυροβολούν και να ντύνονται μοδάτα</i>

1110
01:32:56,000 --> 01:33:01,835
<i>Φοράω ένα σεντόνι τώρα
και η χρυσή άρπα</i>

1111
01:33:02,833 --> 01:33:05,902
Έγινε. -Είσαι σίγουρος
δεν υπάρχει άλλο ρεφρέν;

1112
01:33:19,033 --> 01:33:21,568
Νομίζω ότι πρέπει να σκοτώσω
κιθάρα για να του κλείσει το στόμα.

1113
01:33:23,466 --> 01:33:26,434
Ολίσθηση!
Σε έχουμε παγιδευμένο!

1114
01:33:27,134 --> 01:33:31,101
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Σου δίνω τρία λεπτά!

1115
01:33:31,201 --> 01:33:35,434
Γιατί τρία λεπτά θείος;
- Για να στεγνώσουν τα όπλα μας.

1116
01:33:49,600 --> 01:33:52,402
Πρόσεχε θείος, προσπαθεί
να μας ξαναπηδήξει.

1117
01:33:52,600 --> 01:33:54,301
Κράτα αυτό το χαρτομάντιλο ψηλά!

1118
01:33:57,501 --> 01:33:59,702
Είναι η Μπέτσι Πότερ.
- Ναι.

1119
01:33:59,900 --> 01:34:03,135
Δεν θα αφήσω τον Ρόι
πέφτει ξανά στα χέρια σου.

1120
01:34:03,333 --> 01:34:05,034
Ο Σερίφης Ζβόνκο είναι νεκρός εκεί.

1121
01:34:06,134 --> 01:34:08,901
Ήταν ένα ατύχημα αλλά
Ξέρω ότι θα κατηγορήσεις τον Ρόι.

1122
01:34:09,201 --> 01:34:10,402
Ο θείος...

1123
01:34:11,801 --> 01:34:15,334
Ο Σλέιντ σκότωσε τον σερίφη.
-Τι σου είπα;

1124
01:34:15,434 --> 01:34:20,135
Μια μέρα θα κρεμάσουμε
εκείνο το Slade. Για το λαιμό.

1125
01:34:22,533 --> 01:34:26,867
Κύριε Stull πρέπει να καταλάβετε,
μην πολεμάτε τη βία κατά της βίας.

1126
01:34:27,067 --> 01:34:30,601
Βρείτε το ήρεμα και μάθετε το
να μην είναι βίαιος. - Τι είναι αυτό;

1127
01:34:30,701 --> 01:34:33,535
Μας κάνετε μια ομιλία για την ειρήνη;

1128
01:34:33,833 --> 01:34:39,002
Κυνηγάω τον παράνομο Roy Slade.
Πού μπορεί να είναι;

1129
01:34:39,301 --> 01:34:44,534
Κάπου στην έρημο.
Εκεί που ξεκίνησε. Αλλά θα επιστρέψει σε μένα.

1130
01:34:45,434 --> 01:34:49,102
Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.
- Είμαι σίγουρος.

1131
01:34:54,134 --> 01:34:59,434
Και όταν το κάνει αυτό θα αφιερώσω τη ζωή μου
να τον μετατρέψει σε καλό άνθρωπο.

1132
01:34:59,934 --> 01:35:05,734
Και θα αφιερώσω τη ζωή μου
να τον μετατρέψει σε νεκρό.

1133
01:35:11,033 --> 01:35:17,201
Και έτσι το Evil Swarm αντικατέστησε το κοστούμι με
Η Betsy και οδήγησαν τον West για άλλη μια φορά.

1134
01:35:18,000 --> 01:35:21,701
Υπάρχουν πολλοί ληστές
και πολλούς θρύλους

1135
01:35:22,000 --> 01:35:25,767
αλλά υπάρχει μόνο ένα
Evil Roy Slade.

1136
01:35:25,867 --> 01:35:29,335
Ένας άνθρωπος που μπορεί να δώσει
ρίξε φόβο στην καρδιά όλων.

1137
01:35:30,533 --> 01:35:33,235
Ακόμα κι όταν είναι ντυμένος
σαν αυτούς τους στριμμένους τύπους.